次韵刘景文周次元寒食同游西湖

絮飞春减不成年,老境同乘下濑船。
蓝尾忽惊新火后,遨头要及浣花前。
山西老将诗无敌,洛下书生语更妍。
共向北山寻二士,画桡鼍鼓聒清眠。

译文

收起展开
柳絮纷飞春意渐淡,眼看就要逝去这一年的春光,垂老之年我们一同乘上行驶在浅流的游船。
喝过蓝尾春酒才惊觉已是寒食过后新火初燃的时节,趁着游春的兴头要赶在浣花节前尽兴游赏。
刘景文像山西老将一样诗才纵横无人能敌,周次元的文辞像洛阳名士那样清丽妍妙。
我们一同往北山去寻访两位隐逸高士,彩画船桨和鼍皮鼓的声响惊扰了清恬的春眠。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,要求创作的诗词完全沿用原作的韵脚,且用字先后次序保持一致。
  • 蓝尾也作婪尾酒,古代宴饮时巡酒到最后一位所饮的酒,此处特指寒食时节饮用的春酒。
  • 新火古代寒食节有禁火三日的传统,节后重新钻木取火所得的火种被称为新火,是寒食结束的标志。
  • 遨头宋代民俗称春日游宴的领头人为遨头,此处代指众人游春的浓厚兴致。
  • 浣花指浣花日,旧时民俗以每年四月十九日为浣花节,民众会结伴游赏湖山,此处代指春末游春的节庆时段。
  • 鼍鼓用扬子鳄皮蒙制的鼓,音色洪亮,是古代游船上常用的奏乐器具。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼晚年居杭州时的游宴酬唱名篇,全无一般次韵诗的拘牵生硬之感,笔致流转自然,将游湖的闲情、友人的深挚交谊融于一体。

全诗用典贴切灵动,以“山西老将”喻武将出身的刘景文,既契合其身份又盛赞其诗才,以“洛下书生”喻周次元,点出其文士清雅的气质,人物形象鲜活生动。末句以游船上的乐声惊扰清眠收束,尽显主宾众人游赏西湖时松弛旷达、不拘形迹的快意情态,将春日湖山之乐与知己同游的暖意写得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐六年(公元1091年),时年五十四岁的苏轼正出任杭州知州。

诗题中的刘景文即刘季孙,时任杭州东南路兵马都监,周次元即周邠,时任钱塘县令,二人皆是苏轼在杭州交游唱和的挚友。寒食佳节三人同游西湖,苏轼依原作的韵脚创作了这首次韵酬答之作。