连日与王忠玉张全翁游西湖访北山清顺道潜二诗僧登垂云亭饮参寥泉最后过唐州陈使君夜饮忠玉有诗次韵答之

北山非自高,千仞付我足。
西湖亦何有,万象生我目。
云深人在坞,风静响应谷。
与君皆无心,信步行看竹。
竹间逢诗鸣,眼色夺湖渌。
百篇成俯仰,二老相追逐。
故应千顷池,养此一双鹄。
山高路已断,亭小膝更促。
夜寻三尺井,渴饮半瓯玉。
明朝闹丝管,寒食杂歌哭。
使君坐无聊,狂客来不速。
载酒有鸱夷,扣门非啄木。
浮蛆滟金碗,翠羽出华屋。
须臾便陈迹,觉梦那可续。
及君未渡江,过我勤秉烛。
一笑换人爵,百年终鬼录。

译文

收起展开
北山并非天生就高耸入云,千仞的高度全凭我们的双脚一步步丈量登临。
西湖又有什么特别之处呢?万千景致都在我眼中鲜活地铺展开来。
云雾幽深,游人安处在山坞之中,风息声静,呼喊的回声在空谷里久久回荡。
我和诸位友人都毫无俗事牵绊,随性漫步,沿途观赏山间的竹树。
竹林间恰逢诗僧吟啸清鸣,澄澈的目光比西湖的绿水还要清亮动人。
俯仰之间就写出了上百篇诗作,两位诗僧诗思敏捷,相互唱和不肯落后。
正该让这千顷开阔的西湖池水,来蓄养这两只品性高洁的鸿鹄。
山势渐高,山路已经走到尽头,垂云亭狭小,众人围坐膝头相挨。
入夜我们寻访参寥泉这三尺深井,痛饮清冽的泉水,半瓯入口凉润如玉。
到了明日寒食节,城中丝管喧闹,处处夹杂着祭悼的歌哭之声。
陈使君闲坐官署正觉无聊,我们这些狂放的客人不请自来。
随身携带着盛酒的鸱夷皮袋,叩响门扉的声响绝不是啄木鸟儿敲击树干的声音。
新酿的美酒浮沫满溢在金碗之中,身着翠羽服饰的歌女从华美的厅堂中缓步走出。
眼前的欢宴片刻之后就会成为过往陈迹,醒后的梦境哪里还能接续重来。
趁着你还没有渡江南去,恳请你多多秉烛夜游,与我相聚畅饮。
一笑之间就看淡了世俗的官爵禄位,人生百年终了之后,谁都要归入记载亡者的名录。

注释

收起展开
  • 千仞古代以七尺或八尺为一仞,千仞用来形容山势极高。
  • 湖渌指西湖澄澈的绿水。
  • 一双鹄以高飞的鸿鹄比喻清顺、道潜两位品性高洁、超脱世俗的诗僧。
  • 参寥泉西湖北山的名泉,以诗僧道潜的号命名,泉水清冽甘甜。
  • 鸱夷古代用皮革制成的酒袋,便携性极强,古人出游时常用来盛酒。
  • 浮蛆古代新酿的米酒表面漂浮的浮沫,这里代指美酒。
  • 秉烛手持烛火夜游,指珍惜相聚的时光,及时行乐。

赏析

收起展开
这首诗全程采用移步换景的叙事结构,从登山游湖到访僧登亭,再到夜泉宴饮,一路铺陈所见所感,笔力雄健洒脱,完全符合苏轼中年时期诗作清旷雄放的典型风格。

诗的前半部分全写游山玩水的快意,将湖山的灵动、友人唱和的逸兴写得跃然纸上,毫无拘束之感,后半部分笔锋一转,从眼前的欢宴引申出对人生短暂、万境归空的哲思,却没有丝毫消沉悲戚的意味,反而在看淡官爵、珍视当下的感慨中,透出苏轼一贯的旷达超脱的生命态度。全诗景、情、理三者自然交融,没有生硬的说教,完全是诗人游赏尽兴之后的真情流露,是苏轼西湖交游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐五年(公元1090年),当时苏轼正任杭州知州,这是他第二次赴杭州任职。

彼时苏轼在杭州疏浚西湖、赈济灾民,政务之余常与当地文人、诗僧交游,此次同游的王忠玉、张全翁都是他的同僚好友,清顺、道潜(参寥子)则是当时西湖一带极负盛名的诗僧,几人相伴遍历湖山胜景,夜宴之上王忠玉先作一诗,苏轼便依其韵脚写下这首答和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: