次韵送张山人归彭城

羡君飘荡一虚舟,来作钱塘十日游。
水洗禅心都眼浄,山供诗笔总眉愁。
雪中乘兴真聊尔,春尽思归却罢休。
何日五湖从范蠡,种鱼万尾橘千头。

译文

收起展开
真羡慕你像一叶无拘无束的空舟,自在飘游,此番来钱塘不过是十日的短暂游历。
澄澈的江水涤荡清净禅心,入眼的景物都分外明净,青山可供你赋诗落笔,却总惹动你眉间的归愁。
你此番像王子猷雪夜访戴一般乘兴而来,本就只是随性之举,如今春尽思归,便索性放下俗事动身返乡。
什么时候我才能追随范蠡泛舟五湖,和你一同过着养万尾游鱼、种千棵橘树的隐逸自在生活?

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,即严格依照所和诗作的原韵字、先后次序来创作。
  • 张山人北宋时期的隐士,生平与苏轼多有交游,不求仕进,以山水游历为乐。
  • 彭城古地名,即今日江苏省徐州市。
  • 虚舟空船,此处比喻人不受外物羁绊、无拘无束的状态。
  • 雪中乘兴典出《世说新语》王子猷雪夜访戴安道的典故,指随性而至、不执着于结果的游赏兴致。
  • 范蠡春秋时期越国大夫,辅佐勾践灭吴之后,泛舟五湖归隐世外,是后世隐士文化中典型的代表人物。

赏析

收起展开
这首送别诗全无世俗应酬的悲戚之感,反而满溢着对隐逸自在生活的向往,格调清旷洒落,完全契合苏轼一贯的创作性情。

开篇先赞友人的飘荡自在,将其比作虚舟,直接点出其不受世俗规则束缚的隐士本色,中间两联写钱塘山水给友人带来的清游之乐,同时暗点友人归思已生,不着痕迹地完成了从写游到写归的过渡。末句以相约归隐作结,将普通送别的客套情谊,升华为二人对共同理想生活的期许,余味悠长,尽显东坡诗旷达超脱的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁六年(公元1073年),当时苏轼正在杭州通判任上。

张山人是苏轼交往的一位隐士友人,即将返回彭城,苏轼依照友人赠诗的原韵次序和作此篇送别,既表达了对友人随性自在生活的艳羡,也暗含了自己厌倦官场束缚、向往归隐的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: