次韵刘景文送钱蒙仲三首 其一

谁识天闲老骥,不争日暮长途。
送尽青云九子,归去扁舟五湖。

译文

收起展开
谁能认出皇家马厩里的老千里马,它早已不去争那日暮时分的遥远长途。
送完了仕途上诸多青云得志的贤友,你便可以驾一叶扁舟归隐五湖了。

注释

收起展开
  • 天闲古代皇家饲养御马的马厩,这里代指朝廷的养马机构。
  • 老骥年老的千里马,此处既以老马自喻,也暗指年高德劭的贤才。
  • 青云九子代指仕途上青云直上的诸多贤士友人,用典喻指位高名显的同辈。
  • 扁舟五湖典出春秋时范蠡助越灭吴后,乘扁舟泛游五湖归隐的典故,后世以此代指避世归隐。

赏析

收起展开
这首六言短章全用比体与典故,没有一句空泛的赠别套语,格调高古旷达,完全跳出了寻常送别诗的伤离窠臼。

开篇以不争长途的老骥自况,暗合苏轼多年宦海沉浮之后看淡功名的心境,后两句暗用范蠡归隐的典故,既肯定了钱蒙仲不恋权位的高洁品格,也暗含了苏轼本人长期辗转仕途之后,对逍遥归隐生活的深切向往,短短二十四个字意境沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐六年(公元1091年),当时苏轼任职龙图阁学士、知杭州,与诗友刘景文往来唱和十分密切。

友人钱蒙仲决意辞官归隐,刘景文先创作了赠别诗,苏轼便依照原作的韵脚和诗三首,本首是其中第一首,通篇寄寓了对友人归隐选择的赞许与羡慕。