次韵杨次公惠径山龙井水

苏轼 · 宋代 · 绝句

漏尽鸡号厌夜行，年来小器溢瓶罂。
弃官纵未归东海，罢郡犹堪作水衡。
幻色将空眼先暗，胜游无碍脚殊轻。
空烦远致龙渊水，宁复临池似伯英。

译文

收起

更漏将尽晨鸡啼鸣，我素来厌恶连夜赶路的奔波。
近年闲居度日，小小的盛器里常满溢着自斟的清酒。
我纵然辞官之后还没能归隐东海的故乡。
卸任州郡官职之后尚且能做个纵情赏水的闲人。
世间虚幻的万象将消，我的双眼早已看淡外物。
快意游赏山水全无阻碍，脚步格外轻快从容。
有劳你远道送来龙井的珍贵泉水。
我哪里还能像当年的张芝那样临池苦练书法呢。

注释

收起

次韵古代诗词酬和的一种方式，按照原作的韵脚用字和先后次序来创作和诗。
惠馈赠、赠送，是古代对他人赠予的敬辞。
漏尽古代以铜壶滴漏计时，漏尽指夜尽天刚亮的时分。
瓶罂泛指小口大腹的陶制容器，这里特指盛酒的器皿。
水衡原指汉代掌管水利、皇室池苑的水衡都尉，这里是诗人自谑，戏称自己如今可以纵情赏玩天下水景。
幻色佛教术语，指世间一切表象都是虚幻不实的。
胜游畅快惬意的游历赏玩。
伯英东汉著名书法家张芝的字，相传他苦练草书，临近池边练字，池水都被墨染黑，后世以临池代指学习书法。

赏析

展开

这首酬答诗全无寻常应酬作品的客套浮气，处处可见诗人摆脱官场束缚之后松弛旷达的心境。

诗的前半部分直抒胸臆，先点出自己素来厌恶宦途奔波劳碌的本性，再写当下弃官未归、罢郡闲居的生活状态，用“水衡”的典故自我调侃，诙谐轻松的语气里藏着脱离公务枷锁的快意。

后半部分转入咏水与答谢友人，先写自己勘破世相、无所挂碍的精神状态，再点出收到友人远道赠水的谢意，最后用张芝临池的典故收束，暗喻自己如今早已不复有年轻时精进求名的执念，多了几分随遇而安的淡然。全诗用典贴切自然，情感流转平和舒缓，尽显苏轼晚年和光同尘、不滞于物的人生境界。

创作背景

展开

这首诗作于宋哲宗元祐六年（公元1091年），时年五十四岁的苏轼刚刚卸任杭州知州，启程返回汴京途中，收到好友杨次公（杨杰）派人馈赠的径山龙井泉水，便依原诗韵脚创作了这首答谢诗作。

当时苏轼在朝中既不被新党容纳，也与旧党部分人士政见不合，早已萌生退隐江湖的心意，卸任地方官职之后无官一身轻，正得以从容游赏江南山水，友人这份赠水的心意恰好契合了他当时松弛旷达的心境。