袁公济和刘景文登介亭诗复次韵答之

昏昏堕醉梦,奈此六月溽。
君诗如清风,吹我朝睡足。
登临得佳句,江白照湖渌。
袖手独不言,默稿已在腹。
是时风雨过,霭霭云归麓。
疏星带微月,金火争见伏。
惜哉此清景,变灭不可逐。
归来读君诗,耿耿犹在目。
却思少年日,声价争场屋。
文如翻水成,赋作叉手速。
秋风起鸿雁,我亦继华躅。
那知君蹭蹬,独泣荆山玉。
相见南新道,青衫垂破幅。
早知事大谬,恨不十年读。
莫嫌冯唐老,终胜贾谊哭。
今年复为僚,旧好许重续。
升沉何足道,等是蛮与触。
共为湖山主,出入穷涧谷。
众驰君不争,人弃我所欲。
何时神武门,相约挂冠服。

译文

收起展开
昏昏沉沉整日像陷在醉梦里,实在难耐这六月盛夏的湿热暑气。
您的诗作就像一阵清凉的风,把我从晨睡中吹醒,通体舒泰。
登上介亭望远觅得绝妙诗句,澄白的江水映着碧绿的湖波。
你我袖手静坐默然不语,腹内早已打好了腹稿。
这时刚下过一场风雨,云气柔和地飘回山脚下。
稀疏的星子伴着淡微的月亮,金星与火星或隐或现交替出没。
可惜这般清幽的景致,转瞬消散再也无法追觅。
回来之后展读您的诗作,清景的光亮分明还在眼前晃动。
回想少年时代,我们的名声在科举考场中备受推崇。
写文章如同翻涌的流水顷刻而成,作赋时叉手立就速度惊人。
秋风中鸿雁南飞,我也追随你的脚步踏上仕路。
谁能想到你仕途失意,像卞和抱玉在荆山之下悲泣。
我们在南新道相逢的时候,你青衫的下摆都已经磨得破烂。
要是早知道世事如此违背本心,真恨不得归隐读书十年不出。
不要嫌弃冯唐年岁已老,终究好过像贾谊那样空自痛哭。
今年我们又重新成为同僚,旧日的交谊得以再度延续。
仕途的升迁沉沦哪里值得挂齿,都不过是蛮触之争的小事。
我们一同做湖山的主人,走遍山涧幽谷的每一处角落。
众人都争先奔竞你却淡然不争,旁人都舍弃的恰是我心所好。
什么时候能从神武门辞官,我们相约一同挂冠归隐去吧。

注释

收起展开
  • 溽湿热,这里指盛夏的暑气。
  • 湖渌湖水清澈碧绿。
  • 霭霭云气柔和浓密的样子。
  • 麓山脚。
  • 场屋科举考试的考场,这里代指科举应试。
  • 叉手速典故,唐代诗人温庭筠叉手构思便可成八韵,这里指文思敏捷。
  • 华躅美好的足迹,这里指追随对方的脚步仕进。
  • 蹭蹬仕途失意,遭遇挫折。
  • 荆山玉典故,春秋楚人卞和在荆山得玉,却无人识赏,卞和因此抱玉痛哭,这里比喻怀才不遇。
  • 蛮与触典故,《庄子》里蜗牛的两只角上分别有蛮氏、触氏两个国家,常年为争地厮杀,这里比喻世俗间微不足道的名利纷争。
  • 挂冠服脱去官服,代指辞官归隐。

赏析

收起展开
这是一首典型的文人酬答诗,却完全跳出了普通应酬作品的空洞俗套,情感流转自然,层次分明。开篇从溽暑得友人诗作的快意写起,以清风喻诗的比喻新奇妥帖,瞬间消解了盛夏的烦闷,紧接着转入登亭所见的清景,星月云麓的画面澄澈淡远,与二人悠然的心境完全契合。

诗作后半部分转入对二人交谊的回溯,从少年时同负才名,到后来各自仕途蹭蹬的失意,用冯唐、贾谊、蛮触等多个典故却毫无堆砌之感,把宦海沉浮的旷达情怀抒发得淋漓尽致。全诗没有激烈的情绪宣泄,始终以冲淡平和的笔调叙事抒情,最终落脚于同游湖山、相约归隐的人生志趣,尽显苏轼诗风特有的清旷洒脱。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐五年(公元1090年),当时苏轼以龙图阁学士身份出知杭州,袁公济(袁毂)任杭州通判,二人既是同乡又是多年诗友,共事期间交谊极深。

刘景文(刘季孙)时任两浙兵马都监,也寓居杭州,三人常结伴游湖登山,多有唱和往来。袁公济先创作了和刘景文登介亭的诗作,苏轼便依原韵写下这首酬答之作,介亭是当时杭州西湖畔的知名登临胜迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: