次韵林子中见寄

苏轼 · 宋代 · 绝句

飘零洛社数遗民,诗酒当年困恶宾。
元亮本无适俗韵,孝章要是有名人。
蒜山小隐虽为客,江水西来亦带岷。
卷却西湖千顷葑,笑看鱼尾更莘莘。

译文

收起
如今飘零散落,只剩洛社中几位幸存的旧朝遗老,当年我耽于诗酒之乐,反倒被你这位狂放友人纠缠得难以脱身。
陶渊明原本就没有迎合世俗的气韵,像盛孝章那样的高士,终究是世间闻名的杰出人物。
我在蒜山隐居虽然身为异乡之客,奔涌西来的长江之水也带着我故乡岷山的气息。
待我把西湖千顷的葑草尽数清理,就笑着看水中游鱼成群往来,自在嬉戏。

注释

收起
  • 洛社指北宋时期富弼、司马光等退休名士在洛阳结成的耆英诗社,此处代指苏轼昔日的旧交群体。
  • 元亮东晋诗人陶渊明的字,陶渊明《归园田居》有“少无适俗韵”之句,此处苏轼直接化用该句语意。
  • 孝章东汉名士盛宪的字,盛宪素有高名,孔融曾专门向曹操举荐他,此处用来称赞林子中的高洁品格。
  • 蒜山山名,位于今江苏镇江西津渡附近,是古代著名的隐逸胜地。
  • 指西湖中蔓延的菰根杂草,苏轼治理西湖时曾大规模清理葑草,并用挖出的淤泥修筑了著名的苏堤。
  • 莘莘形容游鱼繁盛众多、往来成群的样子。

赏析

展开
这首酬和诗用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感,开篇从旧交飘零的沧桑感慨起笔,自嘲当年耽于诗酒的狂放情态,尽显东坡一贯的诙谐旷达气质。

中间两联分别化用陶渊明、盛孝章的典故,既称许了友人不媚世俗的高洁品性,也暗合自己不肯迎合流俗的人生志趣,宕开一笔写蒜山闲居与江水带岷的细节,暗伏淡淡的乡思,却丝毫不显悲戚沉郁。

收尾两句落到自己在杭州治理西湖的实际功业,以清理葑草、游鱼成群的美好愿景作结,笔调轻快洒脱,将宦海沉浮的失意完全消解在旷达的济世情怀之中,尽显东坡通透开阔的人格魅力。

创作背景

展开
这首诗作于宋元祐六年(公元1091年),当时苏轼正任杭州知州,收到同僚兼挚友林希(字子中)寄来的赠诗,便依原韵酬和写下这首作品。

此前苏轼在杭州主持疏浚西湖、治理水患,政绩斐然,他与林子中诗文唱和往来频繁,这首诗正是二人深厚交谊的珍贵见证。