次韵苏伯固主簿重九

苏轼 · 宋代 · 绝句

云间朱袖拂云和,知是长松挂女萝。
髻重不嫌黄菊满,手香新喜绿橙搓。
墨翻衫袖吾方醉,纸落云烟子患多。
只有黄鸡与白日,玲珑应识使君歌。

译文

收起
云间飘来的红袖拂过云和古弦,就像高大的松树上垂挂着柔蔓女萝。
发髻沉重也不嫌头上插满了黄菊,手染清香气正欣喜刚搓过的鲜绿橙子。
墨汁翻溅到衣衫上我正酣饮大醉,笔下云烟满纸你才思过剩佳作太多。
眼前只有黄鸡报晓白日西沉的流转时光,玲珑歌女应当能听懂我这使君的歌吟。

注释

收起
  • 次韵古代诗词唱和的一种格式,需完全依照原作的韵脚用字、先后次序来创作和诗。
  • 云和传说中上古出产良琴的山名,后世常以“云和”代指琴弦、宴间演奏的乐曲。
  • 女萝又名松萝,是一种常攀附在古松枝干上生长的蔓生植物。
  • 纸落云烟形容人文思敏捷,落笔时气韵挥洒如云烟翻涌,诗文极具灵动神采。
  • 使君汉唐以来对州郡长官的尊称,此处是苏轼的自指,当时他挂有惠州知州的虚衔。

赏析

展开
这首重阳唱和诗毫无贬谪文学常见的愁苦之气,开篇以浪漫笔调写宴间乐舞,用长松挂女萝的意象暗喻二人交情的自然纯粹,比喻新奇脱俗。

中间两联紧扣重阳民俗细节:簪菊、搓橙、醉书、赋诗,把节日宴饮的鲜活意趣尽数托出,主客二人疏放不羁的情态跃然纸上。尾句化用“黄鸡催晓”的旧典,没有落入悲叹时光飞逝的俗套,反而以歌诗自遣的旷达襟怀,尽显苏轼身处逆境依然热爱俗世生活的人生境界。

创作背景

展开
这首诗是苏轼谪居岭南时期的作品,作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年)重阳节前后。

当时苏轼被贬惠州,与时任惠州主簿的苏坚(字伯固)志趣相投、交游密切,二人重阳佳节登高宴饮,苏轼依苏伯固所作重阳诗的原韵次序,创作了这首酬答唱和之作。