送李陶通直赴清溪

苏轼 · 宋代 · 绝句

忠文文正二大老,苏李广平三舍人。
喜见通家贤子弟,自言得邑少风尘。
从来势利关心薄,此去溪山琢句新。
肯向西湖留数月,钱塘初识小麒麟。

译文

收起
谥号文忠的欧阳修与谥号文正的司马光两位德高望重的先贤,还有苏颂、李师中、宋敏求三位曾任舍人的名士。
我十分欣喜见到咱们两代世交的贤良后辈,你自己也说赴任的清溪县政务简易少俗事烦扰。
你向来对权势名利就看得很淡,此去清溪的好山好水定能打磨出全新的精妙诗句。
若你愿意在西湖边多停留数月,我这钱塘地界也算有幸初次结识你这般出众的英才。

注释

收起
  • 忠文指北宋文学家欧阳修,谥号文忠,是北宋中期文坛领袖、朝廷重臣。
  • 文正指北宋政治家司马光,谥号文正,是著名史学家、朝廷重臣。
  • 通直即通直郎,北宋时期的文职官阶,此处是李陶所任的官职。
  • 通家指世代互相交好、有深厚交情的家庭。
  • 得邑指获得赴任的地方城邑,出任地方官职。
  • 琢句琢磨锤炼诗文的字句,此处指在山水中创作新的诗篇。
  • 小麒麟指代才能出众的少年英才,是苏轼对李陶的美称。

赏析

展开
这首送别诗完全没有传统赠别诗的离愁悲戚,通篇满溢着长辈对世交后辈的欣赏与期许,格调温厚清朗。

开篇先抬出两位当朝顶级贤臣与三位名士的德望,暗合李陶的家世渊源,不直接夸赞其人,却已将其出身名门、家学深厚的底色烘托出来。后几句落到对李陶品性的肯定,赞许他不慕势利的高洁心性,又期许他能在清溪佳山水中舒展诗才,末尾挽留他暂留西湖,以“小麒麟”的美称作结,爱才惜才之意跃然纸上,语言质朴真挚,毫无应酬诗的空泛弊病。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元祐六年(公元1091年),当时苏轼正担任杭州知州。

李陶是北宋名臣欧阳修、司马光的后辈,身负家学传承,此次要前往清溪赴任通直郎,途经杭州与苏轼相见,二人本是世代交好的世交,苏轼十分欣赏李陶的品性才学,便在送别时写下这首赠诗。