滕达道挽词二首·其一

先帝知公早,虚怀第一人。
至今诗礼将,独数武宣臣。
材大虽难用,时来亦少伸。
高平风烈在,威敏典刑新。
空试乘边策,宁留相汉身。
凄凉旧部曲,泪湿冢前麟。

译文

收起展开
先帝很早就赏识您的才具,称许您是胸怀坦荡的天下第一人。
时至今日,像您这样深通诗书礼仪的儒将,只有汉武宣时期的贤臣可以相比。
您身负大才虽然素来难以被完全任用,即便时运到来抱负也很少能充分施展。
您继承了高平范仲淹的刚烈风操,身后留下的威敏谥号更彰显您刚正的典范。
您戍守边疆的良策最终没能完全施展,只留下堪比汉代贤相的声名在世间流传。
您旧日的部下僚属如今凄凉零落,泪水纷纷打湿了墓前的石麒麟。

注释

收起展开
  • 先帝这里指宋神宗赵顼,是苏轼和滕元发共同侍奉的北宋先帝。
  • 诗礼将指深通儒家诗书礼仪的儒将,滕元发出身儒学世家,兼具文武才略。
  • 武宣臣指汉代武帝、宣帝时期的栋梁贤臣,借指滕元发是堪比古代盛世的一流人才。
  • 高平指北宋名臣范仲淹,范仲淹曾被追封高平郡公,滕元发是范仲淹的表弟,年少时就受其赏识提携。
  • 威敏滕元发去世后朝廷追赠的谥号,取刚正果敢、通达事理之意。
  • 典刑原指规范、法度,这里指可供后人效法的楷模形象。
  • 乘边策指戍守边疆、安定边境的谋略。
  • 部曲原指古代军队的编制单位,这里代指滕元发旧日的部下、幕僚。
  • 冢前麟古代高官贵族墓前通常设置的石麒麟雕塑,这里代指滕元发的墓地。

赏析

收起展开
这首挽词完全跳出了普通悼亡作品堆砌辞藻、泛泛称颂的俗套,以极凝练的笔墨概括了滕元发的一生行迹与品格,字里行间满溢着唯有知己才懂的深切共情。

全诗从先帝知遇写起,层层铺陈,既赞颂了滕元发文武双全的绝世才具,也痛惜他大才难用、抱负难伸的不平遭际,最后以旧部泪洒墓前的细节收束,将对亡友的悼念之情落到实处,沉挚厚重,感人至深,是宋代悼亡诗词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰七年(公元1084年),时年四十九岁的苏轼正从黄州贬所量移汝州,途中得知挚友滕元发(字达道)病逝的噩耗,悲痛万分,接连写下两首挽词悼念亡友。

滕达道与苏轼相交数十年,二人在反对王安石变法的激进举措上立场一致,平生肝胆相照,是政治上彼此声援、私交上极为深厚的挚友。滕达道文武全才,曾多次出守边地,治绩卓著,却一生屡遭贬谪,未能尽展其才,苏轼对他的生平遭际抱有极深的共情。