谢关景仁送红梅栽二首 其一

年年芳信负红梅,江畔垂垂又欲开。
珍重多情关令尹,直和根拨送春来。

译文

收起展开
往年我屡屡辜负红梅报春的花期,江畔的红梅花苞饱满低垂又即将绽放。
多谢情深意重的关景仁县令,竟连花根一同挖取,把盎然春意直接送到我面前。

注释

收起展开
  • 芳信春日的讯息,这里特指红梅开花的花期。
  • 垂垂形容花苞饱满低垂、即将绽放的样子,也有渐渐的含义。
  • 关令尹指赠花的友人关景仁,他当时担任钱塘县令,古时县令的别称为令尹。
  • 直和根拨直接带着根部连带泥土挖取花苗,保证花苗鲜活易活。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快灵动,全无应酬文字的板滞感,尽显苏轼日常诗作的鲜活意趣。

开篇先以“年年负红梅”的过往遗憾做铺垫,将此前错过花期的怅惘与眼下红梅即将绽放的欣喜形成巧妙对照,后两句跳出普通赠物的俗常表述,将友人连根送花的举动升华为“送春来”,既凸显出红梅鲜活的勃勃生机,也把友人的热忱情谊具象成可触可感的融融春意,字里行间满溢着苏轼对生活小意趣的珍视,以及二人相知相契的真挚友情。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时苏轼任杭州通判,与时任钱塘县令的关景仁交谊深厚。

关景仁知晓苏轼素来喜爱花木,特意挖取带土的红梅花苗赠送给苏轼,苏轼收到后满心欢喜,便写下这两首绝句作为答谢,本是其中第一首。