次韵刘景文路分上元

华灯閟艰岁,冷月挂空府。
三吴重时节,九陌自歌舞。
云从月几望,遂至一百五。
嘉辰可屈指,乐事相继武。
今宵扫云阵,极目浄天宇。
嬉游各忘归,阗咽顷未睹。
飞球互明灭,激水相吞吐。
老去反儿童,归来尚铙鼓。
新年消暗雪,旧岁添丝缕。
何时九江城,相对两渔父。

译文

收起展开
艰涩年岁里华灯罕现,清冷明月高挂在空旷的官署之上。
三吴之地素来看重元宵佳节,都城大道之上处处是歌舞游乐的景象。
自从月近圆满时便常有云遮月色,算来时日将近冬至后一百五日的寒食。
美好的佳节屈指可数,赏心乐事接连不断接踵而至。
今夜云层尽数散去,放眼望去整片天空澄澈明净。
游人嬉游玩乐全都忘了归去,喧闹拥挤的繁盛盛况片刻间便铺满眼前。
空中飘飞的灯球明暗交替,涌动的水波互相推送吞吐。
我年岁已老反倒像孩童般贪玩,游罢归来耳畔还回响着铙鼓乐声。
新年里残留的暗雪渐渐消融,旧岁过去鬓边又新添了几缕白发。
什么时候我们才能同隐九江,面对面做两个逍遥自在的渔翁。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作,也叫步韵。
  • 上元节日名,即农历正月十五元宵节,唐宋时期有通宵观灯游乐的习俗。
  • 閟原意为关闭、隐藏,这里指华灯稀少、不常出现的意思。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后泛指都城的繁华街道。
  • 月几望月亮接近圆满,通常指农历每月的十四日。
  • 一百五指冬至后一百零五日,即寒食节,唐宋时期寒食前后有禁火的传统习俗。
  • 相继武即接武,“武”指脚步,形容乐事接连不断,前后相接。
  • 阗咽也作阗噎,形容街市上人声喧闹、拥挤繁盛的样子。
  • 铙鼓古代军中所用的铜制打击乐器,这里指元宵游艺活动中演奏的喜庆鼓乐。

赏析

收起展开
这首诗一改苏轼部分元宵词作的柔婉风格,以质朴苍劲的笔触铺陈元宵盛景,从往年的清冷写到今年的天朗气清,层层递进铺展出三吴大地元宵佳节的鲜活热闹风貌。

诗中既有飞灯明灭、水波吞吐的动态景物刻画,也有“老去反儿童”的自我情态描摹,将民间游乐的烟火气写得扑面而来,毫无雕琢痕迹。末尾两句笔锋一转,从眼前的世俗盛景跳脱出来,邀约友人同作渔父归隐九江,在喧闹的喜乐之外,暗伏着苏轼一贯的江湖归隐之志,余味悠远绵长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐五年(公元1090年),当时苏轼正任杭州知州,刘景文即刘季孙,时任两浙路兵马都监,“路分”是宋代对路级兵马都监的俗称。

二人素来交好,苏轼曾称刘景文为“奇士”,多有诗文唱和。这一年元宵佳节杭州城灯会盛况空前,刘景文先作原诗,苏轼便依原韵次和,写下了这首咏元宵兼抒怀抱的作品。