再和杨公济梅花十绝 其一○

北客南来岂是家,醉看参月半横斜。
他年欲识吴姬面,秉烛三更对此花。

译文

收起展开
我自北地漂泊南来,并未将此处当作久居的家乡,醉意朦胧中仰望夜空,参星与残月大半已经横斜。
往后若想一睹吴地绝色佳人的风姿,便该在三更时分手持蜡烛,对着这树梅花细细品赏。

注释

收起展开
  • 北客诗人自指,苏轼常年宦游四方,此时从北方赴任杭州,故以此自称。
  • 参月参星与月亮,古时以参星西斜指代夜深时分。
  • 吴姬吴地的美女,此处以吴地佳人喻指江南梅花的清丽风姿。
  • 秉烛手持蜡烛,化用古人秉烛夜游的典故,指深夜里燃烛赏玩。

赏析

收起展开
这首诗以咏梅为核心,却先从自身的宦游漂泊之感落笔,没有直接描摹梅花的形色香气,反而以虚笔衬出梅花的神韵。

开篇“北客南来岂是家”直接点出自身流转无定的宦游身份,为全诗铺垫了疏狂孤寂的底色,醉看横斜参月的细节,更将诗人失意中以酒遣怀的状态写得鲜活。后两句突发奇思,将梅花比作吴地绝代佳人,直言要秉烛三更与之相对,把对梅花的痴爱写到极致,既跳出了普通咏梅诗描摹花态的窠臼,也暗合了诗人以梅花为异代知己的清高襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐六年(公元1091年),当时苏轼正任杭州知州,同僚杨蟠(字公济)曾作梅花诗十首,苏轼依韵唱和,共得十首,此为组诗的最后一篇。

苏轼与杨公济二人志趣相投,在杭州任上时常同游湖山,咏物唱和,这组咏梅诗多借梅花寄托自身的宦游心绪与审美情趣。