次韵曹子方龙山真觉院瑞香花

幽香结浅紫,来自孤云岑。
骨香不自知,色浅意殊深。
移栽青莲宇,遂冠薝卜林。
纫为楚臣珮,散落天女襟。
君持风霜节,耳冷歌笑音。
一逢兰蕙质,稍回铁石心。
置酒要妍暖,养花须晏阴。
及此阴晴间,恐致悭啬霖。
彩云知易散,鷤䳏忧先吟。
明朝便陈迹,试着丹青临。

译文

收起展开
淡雅幽香凝结在浅紫色花瓣上,这花原本生长在高耸入云的孤山之巅。
它骨子里透出的清芬自己全然不知,花色素淡却蕴含着极深的意韵。
移栽到佛寺清净的庭院之中,便成了栀子花丛里最出众的名花。
可以像屈原那样把它纫成身上的佩饰,也仿佛是天女衣襟上散落的芳痕。
你素来秉持坚贞不屈的风操,平日里很少听闻柔媚的歌笑声音。
一旦邂逅了如兰蕙一般高洁的瑞香,就连铁石般的心肠也稍稍变得柔软。
摆酒赏花要趁着晴和温暖的好天气,养护名花最适宜傍晚微阴的凉润。
此刻正处在阴晴相宜的时节,生怕遇上连绵久下不停的阴雨。
深知彩云般的美景向来容易消散,更担忧杜鹃啼鸣催走芳菲的花期。
到了明天繁花便会成为过往陈迹,不如试着挥动画笔将它的姿容留存。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,要求所作诗的用韵次序与被和的原作完全一致。
  • 孤云岑高耸入云的孤山,岑指小山,此处代指人迹罕至的高山。
  • 青莲宇指佛寺,青莲是佛教经典中常见的象征清净的名花,后世常以青莲宇代称寺院。
  • 薝卜梵语音译,即栀子花,是佛寺中常见的观赏花卉。
  • 纫为楚臣珮化用屈原《离骚》“纫秋兰以为佩”的典故,楚臣指楚国诗人屈原,纫是串联的意思。
  • 风霜节指坚贞刚正、不畏风霜的节操。
  • 悭啬霖指连绵不停的过量阴雨,悭啬此处是指雨势吝啬不肯停歇的状态。
  • 鷤䳏即鶗鴂,也就是杜鹃鸟,古人认为杜鹃啼鸣之后春花就会逐渐凋零。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全跳出了普通咏花诗作描摹外形的窠臼,全程以瑞香花为载体,层层递进托举士大夫的人格理想。

开篇先为瑞香花设置了孤云岑的高洁出身,暗合君子不媚流俗的风骨,“骨香不自知,色浅意殊深”两句更是直接点出了儒家审美中重神轻形、重意轻色的核心追求。中间化用屈原纫佩、天女散花等多个典故,毫无堆砌生硬之感,自然地将瑞香的品格和先贤高士的精神世界打通。

诗作后半部分由花及人,从惜花的情绪延伸出对美景易逝的普遍感慨,最终落于以丹青留存春色的旷达选择,既回应了友人曹子方的风操,也体现出苏轼一贯的不困于外物、自适从容的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐六年(公元1091年),当时苏轼正担任龙图阁学士、知杭州,友人曹辅(字子方)游览杭州近郊的龙山真觉院,观赏院中的瑞香花后写下原诗寄赠苏轼。

瑞香在北宋中期刚被世人广泛赏识为名贵花卉,苏轼素来喜爱以咏物诗寄寓人格理想,于是依原诗的用韵次序创作了这首次韵的唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: