予去杭十六年而复来留二年而去平日自觉出处老少粗似乐天虽才名相远而安分寡求亦庶几焉三月六日来别南北山诸道人而下天竺惠浄师以丑石赠行作三绝句 其三

在郡依前六百日,山中不记几回来。
还将天竺一峰去,欲把云根到处栽。

译文

收起展开
我在杭州任上和从前待的时长相近,足有六百天,往来山中游览的次数多得已经记不清了。
如今我要带着天竺山的一块奇石离去,打算把这承载山云灵气的石头随处栽种。

注释

收起展开
  • 在郡指苏轼任职杭州知州,郡是古代对州府的别称,此处特指杭州。
  • 六百日苏轼此次任杭州知州实际时长约为两年,合计接近六百天,和他第一次通判杭州的时长相近。
  • 云根中国古代传统认为云气是从山石深处生发而出,因此将山石称为云根,此处特指惠净禅师所赠的天竺丑石。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白灵动的文字,寄寓了苏轼对杭州山水的深切眷恋,尽显他全无俗务牵绊的洒脱襟怀。

开篇两句平实叙写自己两度仕杭、流连湖山的经历,“不记几回来”足见他对杭州山水的喜爱早已深入骨髓,绝非公务之余的泛泛游赏。后两句落笔于友人所赠的丑石,将无生命的奇石幻作天竺山的缩影,想要携石而行、随处栽下云根的奇思妙想,既呼应了他自比白居易乐天知命的人生态度,也尽显苏轼旷达浪漫的诗人本色,把对杭州的不舍,转化成了随遇而安的清雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐六年(公元1091年),时年五十四岁的苏轼第二次赴杭州任知州已满两年,即将奉旨离任返回汴京。

苏轼早年曾以通判身份第一次旅居杭州,十六年后重来主政杭州,他素来仰慕唐代诗人白居易在杭的治绩与散淡风骨,自认进退出处的心境与乐天颇为相近。此次离任前他遍游南北山与方外旧友道别,天竺寺的惠净禅师以当地所产的天然丑石相赠,苏轼感其心意,先后作三首绝句留赠,此为第三首。