次韵答黄安中兼简林子中

老去心灰不复然,一麾江海意方坚。
那堪黄散付子度,空羡苏杭养乐天。
病肺一春难白酒,别肠三夜绕朱弦。
群仙正欲吾归去,共把清风借玉川。

译文

收起展开
年老之后心境如冷却的灰烬不再炽热,受命出守江海之地的意志方才愈发坚定。
怎能忍受把朝中闲散近职托付给黄宪那样的名士,我徒然羡慕曾在苏杭任职的白居易得以安养闲身。
肺部患病整个春天都难以饮酒,离别的愁绪接连三夜都萦绕在琴弦之上。
诸位友人正盼着我辞官归隐,一同享受清风相伴的逍遥,像玉川子那样自在度日。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗的一种形式,要求严格遵循所酬答原作的韵脚用字和先后次序创作。
  • 一麾麾是古代官员出行的旌旗仪仗,后世常用“一麾出守”代指出任地方长官。
  • 黄散指黄门侍郎与散骑常侍,二者都是宫廷近侍类的闲散清贵官职,此处代指朝中的闲散职务。
  • 子度东汉名士黄宪的字,此处以黄宪的姓氏暗合作者酬答的对象黄安中,是双关用典。
  • 乐天唐代诗人白居易的字,白居易曾先后担任苏州、杭州刺史,在地方任上悠游自适,是苏轼十分仰慕的前代文人。
  • 朱弦指染成红色的丝制琴弦,此处代指琴乐。
  • 玉川指唐代诗人卢仝,号玉川子,终身隐居不仕,以清风明月为伴,是古代文人心中逍遥隐逸的典型人物。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感,将苏轼当时的复杂心境描摹得淋漓尽致。

开篇直抒胸臆,点明自己厌倦朝堂党争、渴望外放地方的心意,情感沉挚而坚定,没有丝毫矫饰。颔联巧用黄宪、白居易的典故,既呼应了友人黄安中的姓氏,又暗合林子中此前任职苏杭的经历,用典双关极为精巧,足见苏轼的笔力。颈联转向自身近况与友人之间的离情,以病肺难酒、愁绕琴弦的生活化细节,将彼此相知的深厚情谊写得真切动人。尾联落点于归隐逍遥的共同志趣,旷达洒脱,尽显苏轼一贯的清旷风神。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐六年(公元1091年),当时苏轼在朝中受新旧两党势力夹击,自觉难以在朝堂容身,屡次向朝廷请求外放任职,远离政治漩涡。

这首诗是苏轼收到友人黄安中的赠诗后,严格依照原诗的韵脚次序所作的酬答作品,同时也将诗作寄给另一位时任杭州知州的友人林子中,三人当时都怀有远离朝堂纷争、寄情山水的共同志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: