留别蹇道士拱辰

黑月在浊水,何曾不清明。
寸田满荆棘,梨枣无从生。
何时返吾真,岁月今峥嵘。
屡接方外士,早知俗缘轻。
庚桑托鸡鹄,未肯化南荣。
晚识此道师,似有宿世情。
笑指北山云,诃我不归耕。
仙人汉阴马,微服方地行。
咫尺不往见,烦子通姓名。
愿持空手去,独控横江鲸。

译文

收起展开
明月的倒影映在浑浊的水波之中,又何曾失去过它的澄澈光明。
我的心田如今生满了荆棘,修道的梨枣仙果根本无从生长。
什么时候才能返归本真的自然状态,不觉间岁月已经蹉跎到了这般境地。
我屡次结交世外的高人隐士,早就知晓世俗的尘缘已经日渐淡薄。
庚桑楚依托鸡鹄隐于山林,不肯随波逐流化作趋炎附势的凡俗之辈。
晚年结识了你这位道家法师,我们之间仿佛有着前世注定的情缘。
你笑着指向北山的悠悠白云,责怪我为何还不归去躬耕田园。
那位汉阴的马姓仙人,正隐姓埋名在人间尘世之中潜行。
我距离他近在咫尺却没能前去拜见,劳烦你替我通报一下我的姓名。
我愿空着手毫无牵挂地前去拜访,独自骑上横江的巨鲸遨游天地。

注释

收起展开
  • 黑月这里指月亮的水中倒影,道家典籍中常以黑月指代水中映月的玄远意象。
  • 寸田道家术语,指人的心田、心宅,认为人心是涵养真性的田地。
  • 梨枣道家传说中食之可成仙的仙果,此处代指修道的成果。
  • 庚桑即庚桑楚,老子的弟子,道家早期代表人物,传说他隐居畏垒山,不愿出仕趋利。
  • 南荣即南荣趎,庚桑楚的弟子,此处代指追慕世俗荣利的人。
  • 诃通“呵”,责怪、呵斥。
  • 方地行指隐迹于人间尘世之中,不显露仙人踪迹。

赏析

收起展开
这首诗以道家玄理贯穿始终,开篇以水中月的意象起笔,点明真性不为外境所染的核心主旨,暗合苏轼一生身处污浊官场却始终保有本心的人格特质。

全诗将说理与抒情完美融合,既表达了诗人半生蹉跎、宦海倦游的人生感慨,也抒发了他对归隐修道、遨游江海的出世生活的向往,情感真挚自然,毫无矫饰之态。

诗中多处化用道家典故却毫无堆砌之感,足见苏轼对老庄思想的熟稔,也体现了他晚年儒道互补、和光同尘的丰满精神世界。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元符三年(公元1100年),当时苏轼历经七年贬谪海南的磨难,遇赦从儋州北归,途中在岭南一带与诸多道家隐士交游,蹇拱辰是当时有名的道士,二人交往甚密,临别之际苏轼写下这首留赠之作。

此时的苏轼已经年逾六旬,半生宦海沉浮,多次遭遇构陷贬谪,对世俗的功名利禄早已心生倦怠,道家的出世思想在他的精神世界中占据了越来越重要的位置,这首诗正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: