又书王晋卿画四首 西塞风雨

斜风细雨到来时,我本无家何处归。
仰看云天真箬笠,旋收江海入蓑衣。

译文

收起展开
斜风细雨悄然飘洒降临的时刻,我半生漂泊本就无有定家,又该往何处寻觅归依。
抬头遥望漫天云色,仿佛是天然生成的斗笠,转瞬之间便将万顷浩荡江海,都纳入了我身披的蓑衣之中。

注释

收起展开
  • 王晋卿即北宋书画家王诜,字晋卿,娶宋英宗之女蜀国长公主,工于山水书画,与苏轼、黄庭坚等文人交游极为密切。
  • 箬笠用箬竹叶编织而成的宽边斗笠,是古代渔父、樵夫出行时常用的防雨器具。
  • 蓑衣用棕毛或蓑草编织的防雨外衣,多为漂泊江湖的渔隐之人穿戴。
  • 西塞即西塞山,位于今浙江湖州西南,是唐代张志和《渔歌子》中所描写的著名渔隐胜地。

赏析

收起展开
这是一首跳出常规描摹范式的题画诗,开篇便反用张志和《渔歌子》的经典意涵:张志和写斜风细雨是乐在渔隐、无须归去,苏轼却直抒胸臆点出“我本无家”,道尽了自己半生辗转宦海、四处漂泊的飘零之感,情感沉挚动人。

后两句是全诗的神来之笔,想象奇崛旷达,将漫天云气直接视作天然箬笠,把浩荡江海尽数收进小小蓑衣,瞬间把画幅的有限空间拓展到了囊括天地的无垠境界,既写出了渔父超脱世俗的旷达襟怀,也暗合了苏轼不以世俗得失为怀的人生哲学,将普通题画诗的意境抬升到了哲理层面。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏轼正在汴京担任翰林学士、知制诰一职。

诗题中的王晋卿即北宋驸马、著名书画家王诜,他与苏轼为多年至交,曾创作《西塞风雨图》,苏轼为这幅画先后题写了四首绝句,本诗是其中的第四首,全篇化用唐代诗人张志和《渔歌子》的经典渔隐意象借题抒怀。