感旧诗

床头枕驰道,双阙夜未央。
车毂鸣枕中,客梦安得长。
新秋入梧叶,风雨惊洞房。
独行残月影,怅焉感初凉。
筮仕记怀远,谪居念黄冈。
一往三十年,此怀未始忘。
扣门呼阿同,安寝已太康。
青山映华发,归计三月粮。
我欲自汝阴,径上潼江章。
想见冰盘中,石蜜与柿霜。
怜子遇明主,忧患已再尝。
报国何时毕,我心久已降。

译文

收起展开
我枕畔仿佛挨着帝王出行的驰道,宫阙之外长夜漫漫尚未到拂晓。
车轮滚动的声响在枕畔回荡,羁旅之人的好梦又怎能做得长久。
初秋的凉意已经浸染梧桐叶片,夜半风雨声惊醒了幽深的内室。
我独自踏着将残的月影漫步,怅然间感受到初秋的清寒。
还记得当年初出仕时卜卦得怀远之兆,后来贬谪闲居黄州的岁月始终难忘。
算来一晃已经过去三十余年,这份归隐的怀抱从来不曾遗忘。
我轻敲房门呼唤家中小儿,他早已安睡睡得十分酣畅。
青山映衬着我满头花白的头发,归隐的计划早已筹备妥当。
我打算从汝阴直接动身,上奏请求辞官返回蜀地潼江。
遥想归家之后冰盘盛着的,是蜀地特产的石蜜和柿霜。
感念你遇上了圣明的君主,人生的忧患已经历过两番。
报国的重任何时才能完成,我归隐的心愿早已坚定绵长。

注释

收起展开
  • 驰道古代专供帝王出行的御道,也泛指大道。
  • 双阙古代宫门前两侧的望楼,这里代指宫城。
  • 夜未央长夜还没有过半,出自《诗经·小雅·庭燎》。
  • 车毂车轮中心的圆木,这里代指车轮。
  • 洞房指幽深的内室,并非后世所指的新婚卧房。
  • 筮仕古人出仕前先占卜问吉凶,这里指初入仕途。
  • 黄冈即黄州,今湖北黄冈,苏轼乌台诗案后被贬为黄州团练副使。
  • 华发花白的头发。
  • 汝阴今安徽阜阳,苏轼元祐年间曾任职于此。
  • 石蜜蜀地特产的一种冰糖,也指野生蜂蜜。
  • 柿霜柿饼晾晒时表面析出的糖霜,是蜀地知名的特产。

赏析

收起展开
这首诗以梦境惊破开篇,层层铺展半生宦海沉浮的感慨,情感沉郁真挚,毫无矫饰。

开篇四句从枕上听闻驰道车声写起,点出客居宦游身不由己的状态,好梦难长暗合半生屡遭波折的人生际遇。中间八句以秋凉月影的凄清之景烘托怅惘心绪,回溯筮仕怀远、谪居黄冈的过往,三十年岁月倏忽而过,初心旧志始终未泯。末段落笔于归隐的具体构想,以故乡清甜的石蜜柿霜为精神归依,既表达了对君王明察的感念,也袒露了报国事毕便归老山林的素志,全诗词旨温厚,情韵绵长,是苏轼晚年诗作中抒写身世怀抱的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐七年(公元1092年),时苏轼任扬州知州。

苏轼少年时与弟弟苏辙共同立下归隐故乡眉山的约定,自嘉祐二年出仕以来辗转宦海三十年,历经新旧党争倾轧、乌台诗案贬谪黄州等诸多磨难,晚年宦游汝阴、扬州时,半生旧绪与归乡之思一同涌上心头,遂作此感旧抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: