西湖秋涸东池鱼窘甚因会客呼网师迁之西池为一笑之乐夜归被酒不能寐戏作放鱼一首

东池浮萍半黏块,裂碧跳青出鱼背。
西池秋水尚涵空,舞阔摇深吹荇带。
吾僚有意为迁居,老守纵馋那忍脍。
纵横争看银刀出,瀺灂初惊玉花碎。
但愁数罟损鳞鬣,未信长堤隔涛濑。
濊濊发发须臾间,圉圉洋洋寻丈外。
安知中无蛟龙种,或恐尚有风云会。
明年春水涨西湖,好去相忘渺淮海。

译文

收起展开
东池里的浮萍大半黏在干涸的土块上,碧绿水面裂开,青黑的鱼背从缝隙里跳了出来。
西池的秋水尚且充盈,映着天空浩渺无边,风拂过水面,摇曳着深处的荇菜长带。
我的同僚们有心帮这些鱼儿迁居,我这个太守纵然嘴馋,又哪里忍心把它们杀了做脍。
众人围拢争着看银亮的鱼儿跃出水面,出水时溅起细碎的水花,像碎掉的白玉。
我们只担心细密的渔网会伤到鱼的鳞片鱼鳍,不信长堤能阻隔住波涛的声势。
鱼儿们泼剌游水,片刻之间,就从局促的状态游到了数丈之外的开阔水面。
谁知道这群鱼里没有潜藏的蛟龙种,说不定将来还能遇上风云际会的时机。
等明年春天西湖水涨起来,你们就可以自在遨游,在浩渺的湖海之中两两相忘了。

注释

收起展开
  • 涵空指水面辽阔,能够涵纳映照天空。
  • 荇带水生植物荇菜的细长茎条,随风飘拂如同衣带。
  • 老守苏轼自称,当时他出任杭州知州,是地方最高长官。
  • 脍把鱼肉切细做成的美食,这里指把鱼杀掉食用。
  • 瀺灂形容鱼儿出水时溅起水花的样子。
  • 数罟细密的渔网,古代曾规定不许用密网捕捞,保护水产资源。
  • 鳞鬣代指鱼的躯体,鳞是鱼鳞,鬣是鱼鳍。
  • 濊濊发发语出《诗经》,形容鱼儿在水中活泼游跃的样子。
  • 圉圉洋洋语出《孟子》,形容鱼儿从局促状态舒展之后,悠然游于深水的样子。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法记录了文人放鱼的雅事,叙事鲜活灵动,把众人围观鱼群出水、游向深水的热闹场景写得如在目前,全无板滞的书卷气。

诗作没有停留在普通的放生行善层面,而是由鱼的命运生发开去,从困窘的游鱼联想到潜藏的蛟龙,暗含着对困顿人才终将得遇时机施展抱负的期许,寄托了诗人的仁心与政治理想。

收尾两句化用《庄子》“相忘于江湖”的典故,跳出了普通咏物诗的格局,将对生命的美好祝愿推向极致,尽显苏轼旷达超脱的一贯诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐五年(公元1090年),当时苏轼正任杭州知州,主持西湖疏浚工程。

当年秋旱少雨,西湖水位下降,东侧的池沼近乎干涸,池中的游鱼困在浅水泥淖之中。苏轼便邀约幕僚宾客,唤来渔户把困在东池的鱼转移到水量丰足的西池,众人以此为乐,苏轼当夜带着酒意难以成眠,便写下这首记事抒怀的作品。