九月十五日观月听琴西湖示坐客

白露下众草,碧空卷微云。
孤光为谁来,似为我与君。
水天浮四座,河汉落酒樽。
使我冰雪肠,不受麴糵醺。
尚恨琴有弦,出鱼乱湖纹。
哀弹发旧曲,妙耳非昔闻。
良时失俯仰,此见宁朝昏。
悬知一生中,道眼无由浑。

译文

收起展开
清冷的白露沾湿了遍地野草,澄碧的长空里几缕微云被风卷走。
这一轮皎洁的明月为谁而来,仿佛专程赴约来陪伴我与诸位友人。
浩渺水天的清辉浮漾在四座宾客身旁,银河的倒影仿佛都倾落进了面前的酒樽。
这般清景涤荡出我冰雪一般澄澈的襟怀,连酒的醺醉之意都难以侵入。
尚且遗憾琴弦拨动的声响,惊起游鱼搅乱了湖面平静的波纹。
弹奏起清哀的古旧琴曲,这般绝妙的听觉感受是从前从未听闻的。
美好的时光转瞬即逝俯仰之间便会消逝,这般胜景哪能轻易在朝昏之间得见。
我深深知晓这一生之中,洞察大道的澄澈本心永远不会被尘俗搅浑。

注释

收起展开
  • 孤光这里指明亮的中秋前后的月光。
  • 河汉即银河,天河。
  • 麴糵酒曲,这里代指酒。
  • 俯仰一低头一抬头的极短时间,形容时光飞逝。
  • 道眼指洞察大道、不受尘俗蒙蔽的澄澈眼光与本心。

赏析

收起展开
这首诗尽显苏轼特有的清旷诗风,开篇从大处落笔,勾勒出秋夜西湖天清露冷、云空月明的澄澈图景,将自然清景与主客相得的宴游氛围融为一体。

诗中以“冰雪肠”喻指被月色湖光涤荡的澄澈心境,又以琴音惊鱼的细节以动衬静,将月夜西湖的静谧氛围烘托到极致,末二句从即景游赏升华为人生哲思,表达了诗人坚守本心、不为外物尘俗所扰的人生追求,情韵悠远,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于宋神宗熙宁六年(公元1073年),时年三十六岁的苏轼正任杭州通判,在任期间他遍览杭州山水,与当地文人雅士多有宴游往来。

此次苏轼与一众友人夜游西湖,时值农历九月十五,月色绝佳,席间有人抚琴助兴,苏轼即景生情写下这首诗,赠予同坐的诸位宾客。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: