泛颍

我性喜临水,得颍意甚奇。
到官十日来,九日河之湄。
吏民笑相语,使君老而痴。
使君实不痴,流水有令姿。
遶郡十余里,不驶亦不迟。
上流直而清,下流曲而漪。
画船俯明镜,笑问汝为谁。
忽然生鳞甲,乱我须与眉。
散为百东坡,顷刻复在兹。
此岂水薄相,与我相娱嬉。
声色与臭味,颠倒眩小儿。
等是儿戏物,水中少磷缁。
赵陈两欧阳,同参天人师。
观妙各有得,共赋泛颍诗。

译文

收起展开
我生性就喜爱靠近流水,见到颍水只觉意境奇妙难言。
到颍州上任这十天以来,倒有九天都盘桓在颍水的岸边。
当地的官吏百姓笑着互相传言,说这位太守年纪大了性子痴癫。
其实太守我一点也不痴傻,这颍水自有绝佳美好的风姿。
它环绕州城十多里地,流速不快也不显得迟缓。
上游的水道平直又清透,下游河道曲折漾起层层涟漪。
坐在画船之上俯身看向水面如明镜,我笑着问水中倒影你究竟是谁。
忽然水面泛起波纹像生出鳞甲,把我倒映的胡须眉眼都搅乱了。
光影散成了上百个东坡的模样,片刻之后又重新聚拢在水面。
这哪里是水故意轻薄捉弄,分明是它在和我一同嬉戏玩闹。
世间的音乐美色和各种气味,总能把凡俗小儿迷惑得神魂颠倒。
这些东西全都是儿戏般的外物,只有这颍水之中很少会沾染尘垢。
赵令畤、陈师道还有欧阳氏兄弟,我们一同参悟这天人合一的至理。
每个人观赏玄妙的水意都各有心得,大家一同提笔写下了这首泛颍诗篇。

注释

收起展开
  • 颍指颍水,颍州境内的主要河流。
  • 湄河岸、水边的地方。
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,这里是当地百姓对苏轼的称呼。
  • 令姿美好的风姿,令是善、美的意思。
  • 漪水面漾起的细小波纹。
  • 磷缁出自《论语》,指外物污染人的本性,这里引申为沾染世俗尘垢。
  • 赵陈两欧阳指同游的四位友人:赵令畤、陈师道,以及欧阳修的儿子欧阳发、欧阳棐。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是极富东坡式的诙谐趣味,全无官样文章的板滞感。开篇先借吏民的笑谈自解,直白袒露自己嗜水的天性,拉近了和读者的距离。

中间描写水影变幻的段落堪称神来之笔,从水面如镜到波纹乍起,再到“散为百东坡”的奇思妙想,把普通的泛舟场景写得灵动跳脱,充满奇趣,完全跳出了一般山水诗的俗套。

全诗由景入理,从和水嬉戏的日常场景引申出“水中少磷缁”的人生哲思,表达了诗人在世俗纷扰之中,以水为友、不染尘垢的人生追求,最后落到同游友人共参妙理的雅兴,情理交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐六年(公元1091年),时年56岁的苏轼由杭州知州移任颍州(今安徽阜阳)知州。

苏轼一生爱水,到颍州后立刻被绕城而过的颍水吸引,到任短短十余日便多次泛舟游赏。此次同游的友人包括颍州僚属赵令畤、诗人陈师道,以及欧阳修的两个儿子欧阳发、欧阳棐,五人同游颍水各有诗作,苏轼这首《泛颍》是其中最负盛名的作品。