赠朱逊之

黄花候秋节,远自夏小正。
坤裳有正色,鞠衣亦令名。
一从人伪胜,遂与天力争。
易姓寓非族,改颜随所令。
新奇既易售,粹驳宜相倾。
疾恶逢伯厚,识真似渊明。
君言我所印,世论谁敢评。
愿君为霜风,一扫紫与頳。

译文

收起展开
黄色菊花顺应秋令时节绽放,相关记载最早可追溯到上古的《夏小正》。
大地的衣饰本就以黄色为纯正底色,古代王后的鞠衣也因这黄色获得美名。
自从世俗伪诈的风气日渐占据上风,便要违背自然天性强行去争奇斗异。
它们改换名目寄身在异类品种之中,改变原本的颜色迎合世人的喜好。
新奇的事物本来就容易在世间流行,纯正与驳杂自然会互相倾轧排挤。
你嫉恶如仇恰似东汉正直的孔伯厚,辨识真菊的眼光就像爱菊的陶渊明。
你说的道理我完全认同印证,这般颠倒的世俗谬论又有谁敢评议。
但愿你能化作肃杀的秋风,把那些乱人眼目的紫菊红菊尽数扫去。

注释

收起展开
  • 夏小正上古时期的历法文献,是我国现存最早的物候典籍,书中留有关于秋菊的早期记载。
  • 坤裳大地的衣饰,古人认为八卦中的坤对应大地,五行属土尚黄,黄色是大地的正色。
  • 鞠衣古代王后的六服之一,颜色为浅黄,与初生菊花的颜色相近,因此得名,“鞠”通“菊”。
  • 人伪人为的伪饰、虚假的风气,与天然的本真本性相对。
  • 粹驳纯粹与驳杂,这里指代纯正的原生黄菊和驳杂的人工培育异色菊变种。
  • 伯厚指东汉名臣孔僖,字伯厚,为人刚正嫉恶,这里用来比拟朱逊之的正直品格。
  • 頳浅红色,这里代指各类红色的菊花品种。

赏析

收起展开
这首诗全程以咏菊为核心喻体,托物言志,没有直接直白地议论时政,却处处指向当时士风浮伪、真伪不分的社会现实。

诗人从菊花的正统渊源说起层层推进,批判了世俗舍本逐末、以伪乱真的猎奇风气,将对自然物性的尊重与对人格操守的坚守完全融为一体。最后两句以“霜风扫尽紫与頳”作结,气势刚健爽利,既表达了对友人朱逊之坚守正道的期许,也暗含了诗人本人斥退奸伪、廓清世风的政治理想,全篇咏物与抒怀高度契合,毫无生硬牵凑之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼正在汴京担任翰林学士、知制诰一职。

彼时京师的士大夫群体中兴起追捧异色菊花的猎奇风尚,原本以黄色为正统的菊花被培育出大量紫、红等变种,世人争相追捧异品,反而贬斥原生的黄菊。苏轼有感于这种舍本逐末、真伪颠倒的世风,借与友人朱逊之论菊的机会,写下这首托物抒怀的讽喻作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: