到颍未几公帑已竭斋厨索然戏作

我从前在密州任职的时候，下属官吏正谨慎登记新编的粮库账簿。
官署的斋厨空空连春日来临都毫无察觉，有客人到访我反倒先为饮食发愁。
采摘枸杞姑且哄骗自己填饱肚子，食用野菊也不敢剩下分毫。
算来到如今已经过去多少岁月，我的牙齿头发一天天稀疏衰颓。
没想到晚年守着这颍州一郡，清苦的境况还和十年前一模一样。
梦里饮酒本来就是空幻的事，就算真的吃饱到头来也是虚妄的。
我家里还有个赤脚的婢女，能烹煮红色尾巴的鲜鱼。
我心里清楚眼下的穷通境遇都像梦境一般，千万不要动不动就唱着歌想要辞官归去。

• 东武即密州，今山东诸城，苏轼早年曾任密州知州。
• 公帑指官方国库所存储的钱粮财物。
• 斋厨这里指官署中的厨房，也泛指日常饮食供给。
• 自诳自我宽慰、自我哄骗。
• 頳尾鱼即红尾鱼，頳意为浅红色。
• 归欤源自《论语》孔子在陈国发出的“归欤归欤”的慨叹，指辞官归隐的想法。

这首诗以“戏作”为名，全无诉苦的怨怼之气，反而以旷达的自嘲消解了生活的窘迫，是苏轼典型的“一蓑烟雨任平生”处世态度的体现。

诗人先回溯自己早年在密州任职时的清苦经历，和当下颍州的处境形成跨越十年的呼应，又引入“梦饮本空”的庄子式齐物观，把穷通饱饿都归为虚妄的梦境，最终跳出物质匮乏的桎梏，发出不必急于归隐的旷达宣言，通篇语言质朴如话，幽默从容，将生活的窘境转化成了充满理趣的人生笑谈。

这首诗作于宋哲宗元祐七年（公元1092年），时年57岁的苏轼刚从扬州知州任上移知颍州，抵达颍州还不到一个月。

当时颍州连年遭遇水旱灾害，民生凋敝，官库的钱粮很快就耗尽了，连苏轼作为知州的官署厨房都常常断粮无物，苏轼便以戏谑自嘲的笔调写下这首作品，记录这段清苦的日常。