景贶履常屡有诗督叔弼季默倡和已许诺矣复以此句挑之

君家文律冠西京,旋筑诗坛按酒兵。
袖手莫轻真将种,致师须得老门生。
明朝郑伯降谁受,昨夜条侯壁已惊。
从此醉翁天下乐,还应一举百觞倾。

译文

收起展开
您家的诗文造诣冠绝西京文坛,很快筑起诗坛阵地,以酒为兵开启唱和。
切莫袖手旁观轻视这位诗坛真将种,发起诗阵挑战还得请出我这个老门生。
明日郑伯投降的仪式该由谁来领受?昨夜周亚夫的营壁早已被惊动。
从此醉翁门下尽得天下文事之乐,应当开怀畅饮一举倾尽上百杯美酒。

注释

收起展开
  • 文律诗文的法度与格律,这里泛指诗文创作的深厚造诣。
  • 西京北宋的西京洛阳,这里代指北宋初年的文坛核心圈层。
  • 按酒兵以酒为兵器,将饮酒赋诗、以诗唱和比作两军对垒交锋。
  • 致师上古军事术语,指主动向敌方发起挑战,这里指在诗坛上发起唱和较量。
  • 条侯西汉名将周亚夫的封号,此处用周亚夫细柳营驻军的典故,喻指诗阵早已严阵以待。
  • 醉翁欧阳修的自号,欧阳氏兄弟是欧阳修之子,苏轼是欧阳修的门生,此处点明师门渊源。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全篇以兵法喻诗,用典浑成无迹,谐趣横生,完全打破了普通唱和诗的平俗格局。

诗人将诗坛唱和全程比作两军对垒,从筑坛整军、挑战邀战到受降破阵,一连串军事典故用得自然贴切,毫无堆砌之感,既调侃了欧阳氏兄弟迟迟未赴诗约的状态,又暗合了自己作为欧阳修门生的身份,尽显师门交游的松弛雅趣。

全诗笔调轻快跳脱,没有丝毫板滞之气,将文人之间诗酒倡和的寻常乐事写得剑拔弩张又妙趣横生,充分体现了苏轼超凡的想象力和诙谐豁达的性格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐六年(公元1091年),时苏轼出任颍州知州。

当时颍州僚属赵令畤(字景贶)、陈师道(字履常)二人多次作诗,催促欧阳修的儿子欧阳辩(字叔弼)、欧阳棐(字季默)参与诗坛唱和,二人已经应允,苏轼便写下这首诗,以兵法为喻调侃挑动二人尽快赴约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: