十月十四日以病在告独酌

苍翠的柏树全然感知不到秋意，空寂的庭院里没有草木凋落的景象。
闲居的我坐拥这片清佳的树荫，趁着露凉的夜晚独自饮酒。
月光渐渐变得澄澈肃穆，四下的雾气格外清浅稀薄。
年幼的孩子哪里懂得我的心境，在一旁说笑说父亲正十分快活。
铜制香炉里焚烧着柏子香，古朴的石鼎中烹煮着山药。
饮下一杯酒吸纳月下清露，世间万物都仿佛纷纷来与我应答交游。
我这一生是何等的幸运，就像顺风的船缆刚刚安稳停泊。
我发誓要逃出圣贤与盗跖的世俗名利罗网，前去赴约追随仙人松乔。
不要嫌乘风飞升还需待时机，我尚且想要恣意遨游在辽阔的天宇。
心境清和澄澈了无挂碍，恍惚间仿佛传来笙乐、有仙鹤飞来。

• 以病在告指因病向朝廷请假休假，是宋代官员的正式休假制度。
• 摇落指草木在秋天凋落。
• 幽人幽居闲适之人，这里是苏轼的自指。
• 澄穆澄澈肃穆，形容月光清朗安宁的样子。
• 酬酢原指主客相互敬酒，这里引申为万物与诗人应答交游的状态。
• 颜跖颜指颜回，孔子的贤弟子；跖是传说中的大盗，代指世俗善恶名利的分别羁绊。
• 松乔指古代传说中的仙人赤松子和王子乔，是隐逸游仙的代表人物。
• 寥廓这里指辽阔的天宇。
• 泠然清和轻妙的样子，形容心境澄澈无挂碍的状态。

这首诗以极朴素的白描手法铺陈日常场景，从庭中翠柏、月下闲坐的外景，写到烧柏香、煮山药的生活细节，全是不加修饰的生活化画面，却处处透出超然的意趣，毫无雕琢痕迹。

全诗的情绪流转十分自然，从当下病中闲居的小确幸生发开去，逐步升华为挣脱世俗名利羁绊、追慕逍遥游的精神追求，孩童的笑语、暖炉的香气、清穆的月色相融，共同烘托出苏轼标志性的清旷淡远襟怀，是他元祐时期闲居诗作中体现道家出世思想的代表性作品。

这首诗作于宋哲宗元祐二年（公元1087年），当时苏轼正在汴京担任翰林学士、知制诰，因染病向朝廷申请休假休养，也就是题中所说的“以病在告”。

此时苏轼已经历过乌台诗案的贬谪风波，对宦海沉浮有了极深的体悟，暂离繁杂公务的闲居时光，让他得以卸下世俗应酬的重担，在独处中寻回松弛平和的心境，于是写下这首遣怀之作。