聚星堂雪

窗前暗响鸣枯叶,龙公试手初行雪。
映空先集疑有无,作态斜飞正愁绝。
众宾起舞风竹乱,老守先醉霜松折。
恨无翠袖点横斜,只有微灯照明灭。
归来尚喜更鼓永,晨起不待铃索掣。
未嫌长夜作衣棱,却怕初阳生眼缬。
欲浮大白追余赏,幸有回飙惊落屑。
模糊桧顶独多时,历乱瓦沟裁一瞥。
汝南先贤有故事,醉翁诗话谁续说。
当时号令君听取,白战不计持寸铁。

译文

收起展开
窗前枯叶沙沙作响,像是龙神小试身手初次降下新雪。
雪花在空中零星聚集,似有似无,故作姿态斜斜飘飞,情态动人到极点。
众位宾客起身起舞,如同风中竹影纷乱,我这个年老的太守先醉倒,像经霜的古松颓然倾折。
遗憾没有佳人红袖来点缀雪间横斜的景致,只有一盏微弱的青灯照着雪光明暗明灭。
宴罢归来还欢喜更漏悠长,第二天清晨不等衙署的铃索拉动就早早起身。
毫不嫌弃长夜霜寒在衣料上结出棱纹,反倒怕初升的朝阳晃得人眼花晕眩。
想要举起大杯酒追赏剩余的雪景,幸好还有回旋的狂风惊飞树上残留的雪屑。
桧树顶面积着的模糊积雪存留了许久,瓦沟里凌乱的雪片只匆匆一瞥就消融不见。
汝南的先贤欧阳修当年留下了旧例,醉翁当年定下的咏雪规矩如今还有谁来接续传述。
诸位请听清我今日的号令,这场咏雪就像徒手白战,不许借助任何常规的形容雪的辞藻。

注释

收起展开
  • 龙公传说中主管降雪的龙神。
  • 老守苏轼自指,当时他任颍州知州,年已五十五岁,故自称老守。
  • 翠袖代指身着青衣的歌女、佳人。
  • 铃索掣拉动官署前的铃索,是清晨衙署开始办公的信号。
  • 眼缬指眼睛因强光照射而产生的晕眩、眼花状态。
  • 浮大白举起大酒杯满饮,指畅快饮酒。
  • 回飙回旋的狂风。
  • 白战欧阳修定下的咏雪规则,指不用任何俗常描摹雪的辞藻,如同徒手作战,不带任何兵器,全凭功力取胜。

赏析

收起展开
这首诗最核心的艺术特色就是严格践行了欧阳修开创的“禁体物语”规则,全诗通篇没有用任何前人写雪的陈词滥调,全程从人的感官、动态场景入手写雪,跳出了咏雪诗的俗套。

从初雪夜听到枯叶响动的听觉,到看雪空似有似无的视觉,再到宴饮醉态、晨起赏雪的行为,全程以人的活动带雪景,把普通的一场雪写得活灵活现,充满了生活意趣。

末尾几句追怀欧阳修的旧例,既体现了苏轼对前辈文豪的敬仰,也展现了北宋文人前后接续、以文会友的风雅传统,整首诗笔力雄健,挥洒自如,是宋代禁体咏物诗的巅峰代表作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐六年(公元1091年),当时苏轼刚到颍州任知州,恰逢大雪,便邀约一众同僚宾客在聚星堂宴集赏雪。

聚星堂本是颍州旧郡守为纪念东汉汝南名士而建,此前欧阳修知颍州时,曾在此举办咏雪宴,定下禁用玉、月、梨、梅、练、絮、白、舞、鹅、鹤等俗常写雪字眼的“禁体物语”规则,号为“白战不许持寸铁”。苏轼素来敬仰欧阳修,此次便特意沿用当年的旧例创作此诗,接续了文坛的一段佳话。