西湖戏作

一士千金未易偿,我从陈赵两欧阳。
举鞭拍手笑山简,只有并州一葛强。

译文

收起展开
贤士的身价千金也难以抵偿,我此番交游的友人有陈、赵与两位欧阳氏。
举起马鞭拍手笑那嗜酒的山简,身边相随的只有并州出身的葛强。

注释

收起展开
  • 陈赵两欧阳指与苏轼同游的四位友人:陈师道、赵令畤、欧阳棐、欧阳辩,后二人是欧阳修的儿子,故合称两欧阳。
  • 山简西晋名士,曾任征南将军镇守襄阳,生性嗜酒,常出游酣醉,当时有民谣调侃他醉后倒载而归的憨态。
  • 并州古州名,大致辖今山西太原一带,是葛强的籍贯。
  • 葛强山简的爱将,籍贯并州,常年追随山简游宴,是山简最信任的同游之人。

赏析

收起展开
这首小诗以戏笔出之,全无板滞的应酬气息,尽显苏轼洒脱诙谐的性情。

全诗暗用《世说新语》中山简与葛强的典故,以山简自比,将一众友人比作才价千金的贤士,既夸赞了同游诸人的出众才学,又暗合主宾相得、游赏尽兴的快意氛围,用典不着痕迹,谐趣横生,是苏轼游赏诗中极具生活气息的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐五年(公元1090年),当时苏轼正在杭州知州任上,政务之余常与一众文友游赏西湖山水。

此次同游的友人分别是陈师道、赵令畤、欧阳棐、欧阳辩,四人皆是当时才名卓著的文士,苏轼兴致颇高,便化用晋代名士典故写下这首戏谑小诗。