送欧阳季默赴阙

先生岂止一怀祖,郎君不减王文度。
膝上几日今白须,使我眼中见此父。
汝南相从三晦朔,君去苦早我来暮。
霜风凄紧正脱木,颍水清浅可立鹭。
莫辞白酒泻香泉,已觉扁舟掠新渡。
坐看士衡执别手,更遣梦得出奇句。
郎君可是筦库人,乃使骥騄随蹇步。
置之行矣无足道,贤愚岂在遇不遇。

译文

收起展开
先生您的才德哪里止得上阮怀祖,令郎的风采也丝毫不逊色于王文度。
当年我还是孩童曾受您抱持膝头,一晃多年您已生白发,如今我亲眼见到您这般贤父。
我们在汝南相伴相处了整整三个月,您赴阙走得实在太早,我到来却偏偏太迟。
此刻霜风凄冷紧吹,树叶正纷纷飘落,颍河的水清澈浅淡,足以让白鹭驻足伫立。
切莫推辞杯中像香泉一样倾泻的美酒,我仿佛已经看见你的小船掠过新修的渡口。
我像当年陆士衡送别友人那样握着你的手依依惜别,此后即便在梦里也能催生出奇绝的诗句。
令郎哪里是只能掌管钱粮库务的凡俗之人,怎能让千里马一样的贤才跟在跛脚庸人的身后缓步前行。
把这些得失都抛在脑后只管前行,这些俗事本不值得一提,人的贤愚高下哪里取决于际遇的顺逆呢。

注释

收起展开
  • 赴阙指前往朝廷的宫阙,即赶赴京城汴京任职。
  • 怀祖指西晋名士阮瞻,字怀祖,以德行高远、淡泊旷达著称,此处用来夸赞欧阳季默的品性。
  • 王文度指东晋名臣王坦之,字文度,以才干出众、器识宏远闻名,此处用来称赞欧阳季默的儿子。
  • 晦朔晦是农历每月最后一天,朔是农历每月第一天,三晦朔即指整整三个月。
  • 脱木指树叶从枝干上脱落,此处形容深秋叶落的景象。
  • 士衡指西晋文学家陆机,字士衡,此处苏轼以陆机自比,形容送别时的不舍情态。
  • 筦库筦同管,指掌管钱粮府库的低阶官职,古时多认为是俗吏所任的职务。
  • 骥騄指古代的千里马,用来比喻才干卓异的贤士。
  • 蹇步指跛脚的行走,此处用来比喻庸劣凡俗的人行动迟缓。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇连用两则魏晋名士的典故,直接盛赞欧阳氏父子的德才,用典妥帖自然,毫无堆砌之感。

中间四句笔锋一转,从人事交谊转向眼前的深秋景物,霜风落木、颍水立鹭的清寒画面,既衬出饯别时的清冷氛围,也暗含了诗人旷达洒落的襟怀。末尾四句诗人直抒胸臆,劝慰友人不必为官职低微、际遇不顺而介怀,点明贤愚高下从来不由际遇决定的主旨,尽显苏轼一贯的豪迈超脱的人生态度,全诗情感真挚,气韵沉厚,是苏轼送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐六年(公元1091年),当时苏轼正出任颍州知州。

欧阳季默原名欧阳辩,是北宋文坛领袖欧阳修的幼子,此前他与苏轼在汝南相交甚欢,此番受朝廷征召前往汴京赴任,苏轼便写下这首送别诗为他饯行,二人相处恰好满三个月,诗中多处化用典故,寄寓了深厚的交谊。