用前韵作雪诗留景文

万松岭上黄千叶,载酒年年踏松雪。
刘郎去后谁复来,花下有人心断绝。
东斋夜坐搜雪句,两手龟坼霜须折。
无情岂亦畏嘲弄,穿帘入户吹灯灭。
纷纷儿女争所似,碧海长鲸君未掣。
朝来云汉接天流,顾我小诗如点缬。
欧阳赵陈在户外,急扫中庭铺木屑。
交游虽似雪柏坚,聚散行作风花瞥。
晴光融作一尺泥,归有何事真无说。
泥干路稳放君去,莫倚马蹄如踣铁。

译文

收起展开
万松岭上黄叶飘飞千重,我年年携酒来踏赏松间积雪。
刘郎离去之后还有谁再来此地,花下有人思念旧友几乎肝肠断绝。
夜里坐在东斋里苦思咏雪的诗句,双手冻得开裂,白胡须都似要被寒霜折断。
飞雪本是无情之物难道也怕被人嘲弄,穿帘入户把灯烛都吹得熄灭。
众人纷纷争论飞雪可以比作什么,你却还没去掣取碧海之中的长鲸。
清晨远望长空银白似与天河相接,回看我写的小诗不过像细碎的花纹。
欧阳、赵、陈几位友人都在门外,大家急忙扫去中庭积雪铺上木屑防滑。
我们的交谊虽如雪中松柏一般坚贞,聚散却往往如风里飞花转瞬即逝。
晴日光雪融成一尺深的泥,你归去之后也没有什么事值得多说。
等泥土干了道路稳当我就送你启程,不要仗着马蹄坚硬如踏铁就疾驰冒进。

注释

收起展开
  • 龟坼皮肤因寒冷或干燥而开裂,此处指双手冻裂。
  • 掣抽取、擒获,此处典出《庄子》,比喻施展过人的才力。
  • 点缬原指织物上的细碎花纹,此处自谦小诗格局狭小,如细碎的纹样。
  • 风花瞥风里的飞花转瞬即逝,比喻人生聚散十分迅速。
  • 踣铁形容马蹄坚硬有力,踏地如铁,代指骏马疾驰。

赏析

收起展开
全诗以雪为贯穿始终的线索,从追忆旧游写到当下夜坐咏雪,再到友人群聚的日常细节,最后落到送别叮嘱,脉络流转自然,毫无板滞之感。

诗中没有堆砌咏雪的陈辞典故,反而以“两手龟坼”“铺木屑防滑”等极富生活气息的细节,写出文人雅集的真实趣味,冲淡了唱和诗常见的应酬气。

末尾不做俗套的伤别之语,反而以“莫倚马蹄如踣铁”的殷殷叮嘱收束,既见二人相交的熟稔,也暗含苏轼一贯的旷达襟怀,将聚散无常的感慨转化为温厚的处世劝勉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐五年(公元1090年),时年苏轼任龙图阁学士、知杭州。

此前苏轼已与刘景文、欧阳辩、赵令畤、陈师锡等一众友人以雪为题唱和,本诗沿用前次唱和的诗韵,是为留别好友刘景文所作,诗中既记录雪中游宴的日常雅事,也抒发了知己相逢的深挚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: