和刘景文见赠

元龙本志陋曹吴,豪气峥嵘老不除。
失路今为哙等伍,作诗犹似建安初。
西来为我风黧面,独卧无人雪缟庐。
留子非为十日饮,要令安世诵亡书。

译文

收起展开
你就像三国的豪士陈元龙一般,志向高远轻视曹操孙权,一身豪迈气概直到年老也未曾消减。
如今仕途失意,竟和樊哙这样的凡庸之辈同列为伍,写出的诗作风骨却还像建安年间刚健的诗风。
你为了寻访我从西边远道而来,风吹日晒面色黝黑,独自卧居的屋舍无人相伴,白雪落满屋顶像铺了白缟。
我挽留你绝非是为了连日宴饮的俗事,而是要像古人珍视张安世的才学那样,请你为我诵读散佚的珍贵典籍。

注释

收起展开
  • 元龙指东汉末年的陈登,字元龙,素有济世大志,是三国时期著名的豪士。
  • 陋曹吴轻视曹操和东吴孙权,此处形容志向高远,不把当世群雄放在眼里。
  • 峥嵘形容气概不凡,卓然出众的样子。
  • 失路迷失道路,此处指仕途失意,不得志。
  • 哙等伍与樊哙这样的凡庸之辈同列,樊哙是汉高祖刘邦的武将,出身市井,此处指身处低位,与庸人为伍。
  • 建安初指东汉末年建安年间,当时诗歌风格刚健质朴,风骨凛然,后世称为建安风骨。
  • 黧面面色发黑,此处形容被风吹日晒,面容憔悴黝黑。
  • 缟庐覆盖着白雪的屋舍,缟是白色的丝织品,此处用来形容白雪覆盖屋顶的样子。
  • 十日饮典故出自《史记》,指好友之间连日宴饮的欢乐聚会,此处代指世俗的交游宴乐。
  • 安世诵亡书典故出自《汉书》,西汉大臣张安世记忆力超群,皇帝丢失了三匣散佚的典籍,唯有张安世能全部背诵默写出来,此处用来赞誉刘景文记忆力超群,才学绝世。

赏析

收起展开
这首诗用典密集却流转自然,没有丝毫堆砌生硬的痕迹,开篇就以三国豪士陈登比况刘景文,直接点出友人志向高远、豪气不减的特质,开篇就把人物的精神风骨立了起来。

中间两联在对比之中尽显对友人的怜惜与推崇:一方面感慨他仕途失意、远道来访、独处清苦的遭际,另一方面又盛赞他的诗才仍持守着建安风骨的刚健特质,丝毫没有被世俗消磨。

末尾二句跳出寻常赠答诗的俗套,点明自己挽留友人绝非贪图宴饮之乐,而是珍视对方绝世的才学,二人相知之深、情谊之高,远超世俗的酒肉之交,尽显苏轼超拔旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐六年(公元1091年),当时苏轼刚从杭州知州任上被召还,不久后出知颍州。刘景文(名季孙)是北宋初年名将刘平的后裔,身怀才学却仕途困顿,当时正在苏轼的幕府中担任幕僚。

刘景文素来仰慕苏轼的才名,此前曾先作《见赠》一诗呈送给苏轼,苏轼对这位怀才不遇的豪士十分赏识,便写下这首和诗回应他的赠意。