和刘景文雪

占雨又得雪,龟宁欺我哉。
似知吾辈喜,故及醉中来。
童子愁冰砚,佳人苦胶杯。
那堪李常侍,入蔡夜衔枚。

译文

收起展开
此前占卜得雨兆如今又降大雪,灵龟的预判怎会欺骗我呢。
这雪仿佛知晓我们这些人喜爱赏雪,特意趁着酣宴醉饮之时降临。
小书童发愁砚台里的墨汁被冻住,席间的佳人苦于杯中美酒冻结粘滞。
怎能比得上当年李愬率领军队,雪夜衔枚奔袭蔡州的艰苦战事。

注释

收起展开
  • 刘景文名刘季孙,字景文,北宋诗人,时任颍州州学教授,是苏轼生平极为赏识的挚友。
  • 龟指龟卜,古人灼烧龟甲占卜吉凶、预判天气的传统方式。
  • 冰砚指天寒地冻,砚台中的墨汁结冰,无法正常研磨使用。
  • 胶杯指酒杯中的酒液冻结,杯身仿佛被冻住粘滞,难以正常举用。
  • 李常侍指唐代名将李愬,曾官拜检校左散骑常侍,他雪夜率军平定蔡州藩镇叛乱是历史上著名的奇袭战例。
  • 衔枚古代行军的隐秘措施,令士兵口中横衔一根筷子状的短棍,禁止出声,避免暴露行迹。

赏析

收起展开
这首咏雪和诗构思精巧灵动,全无普通咏物诗堆砌辞藻的弊病。开篇以占卜验雪的生活化细节起笔,将天降瑞雪的惊喜之情写得活泼真切,还赋予飞雪善解人意的灵性,尽显苏轼旷达风趣的性情。

诗歌后半部分从日常雪天的闲雅意趣宕开一笔,援引李愬雪夜平蔡的经典典故,把文人宴集赏雪的安乐闲逸与战地雪夜的肃杀艰苦形成对照,既拓宽了诗作的格局,也暗含诗人对太平岁月里平凡逸趣的珍视,笔力舒卷自如,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐六年(公元1091年),当时苏轼出任颍州知州,刘景文任颍州州学教授,二人志趣相投,交往密切,留下了大量唱和诗作。

时值冬日天降大雪,刘景文先创作了一首咏雪诗寄给苏轼,苏轼便写下这首和诗,记录二人雪天宴集的雅兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: