小饮西湖怀欧阳叔弼兄弟赠赵景贶陈履常

岁暮自急景,我闲方缓觞。
欢饮西湖晚,步转北渚长。
地坐略少长,意行无涧冈。
久知荠麦青,稍喜榆柳黄。
盎盎春欲动,潋潋夜未央。
水天鸥鹭静,月露松桧香。
抚景方晼晚,怀人重凄凉。
岂无一老兵,坐念两欧阳。
我意正麋鹿,君材亦珪璋。
此会不可再,此欢不可忘。

译文

收起展开
年末岁尾光阴向来过得急促,我身得闲暇这才从容举杯慢饮。
尽兴欢饮直到西湖天色向晚,漫步绕过长满芳草的北岸长堤。
大家席地而坐不分年少年长,随性漫游不必在意山涧高冈。
早已知晓田间荠菜麦苗泛青,又欣喜见到榆柳梢头嫩黄初绽。
融融暖意里春意将要萌动,水波粼粼夜色还未尽兴。
水天之间鸥鹭安然栖静,月下露气裹着松桧的清香漫溢。
抚玩眼前景致已近暮晚时分,思念远方故人更添几分怅凉。
难道没有我这个白头老翁,坐在这里想念欧阳兄弟二人。
我的心性闲散正似山野麋鹿,诸位的才德却如美玉般温润光洁。
这样的聚会以后很难再有,今日的欢愉我永远不会遗忘。

注释

收起展开
  • 急景指急促易逝的光阴,岁末时节白日短促,故称急景。
  • 缓觞慢慢饮酒,从容举杯的意思。觞是古代的酒器。
  • 北渚西湖北岸的水边高地。渚指水边的小洲。
  • 盎盎暖意萌动、充盈洋溢的样子,此处形容初春的生机悄然生发。
  • 潋潋水波微动、波光闪烁的样子。
  • 夜未央夜色还没有到最深沉的时候,指夜半之前的时段。
  • 晼晚天色将晚,也暗指年岁渐长、时光迟暮。
  • 珪璋古代两种贵重的玉制礼器,此处用来比喻友人品德高洁、才华出众。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了苏轼元祐时期五言古体清淡醇正的艺术风格,全诗以游宴的行进顺序铺展脉络,从开篇的缓觞闲饮,到次第展开的湖岸春景,荠麦青、榆柳黄、鸥鹭静、松桧香,所有意象都清和淡远,没有丝毫雕琢的痕迹,把初春西湖夜月的温润氛围烘托得淋漓尽致。

诗中情感转折自然,由眼前同游的欢畅自然过渡到对远方故人的思念,没有刻意的悲苦之语,只以“坐念两欧阳”五字就把知己相念的深挚情谊写得厚重动人。末尾以麋鹿自比、以珪璋誉友,最后落点在对当下欢聚的珍视,既体现了苏轼一贯的旷达心性,也暗含着新旧党争背景下友人聚散无常的隐微感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐五年(公元1090年),当时苏轼正任杭州知州。

彼时欧阳修的两个儿子欧阳叔弼、欧阳季弼因故不在杭州,苏轼与门下好友赵令畤(字景贶)、陈师道(字履常)在西湖边小聚宴饮,夜游湖岸春景,席间怀念起欧阳氏兄弟,便写下这首五言古诗寄赠在场二人,同时遥寄对欧阳兄弟的思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: