送王竦朝散赴阙

我家衡山公,清而畏人知。
臧否不出口,默识如蓍龟。
擢子拱把中,云有骥騄姿。
胡为三十载,尚作穷苦词。
丈人不妄语,未效此何疑。
朅来清颍上,泪湿中郎诗。
怪我一年长,而作十年衰。
同时几人在,岂敢怨白髭。
愿言指松柏,永与霜雪期。

译文

收起展开
我的先祖好友衡山公,为人清正而不张扬,生怕旁人知晓自己的德行。
他从来不对旁人妄加褒贬,心中明察事理就像蓍草龟甲占卜一样精准。
你年少时他就悉心栽培,说你天生就有千里马的卓异资质。
为何蹉跎了三十年光阴,至今仍只能抒写穷愁失意的文辞。
老人家从来不会说虚妄的话,你迟迟未得施展又有什么可疑惑的呢。
我近来来到颍州之地,展读你赠的诗作,泪水打湿了诗卷。
旁人都惊讶我才年长一岁,形貌状态却像是衰老了十年之久。
当年同游的旧友如今剩不下几人,我哪里还敢抱怨自己生了白须。
我指着庭前的松柏向你许愿,我们的品格永远要和霜雪约定,经寒不凋。

注释

收起展开
  • 衡山公指北宋名相王曾,受封沂国公,此处因王曾晚年退居衡山一带,故苏轼以衡山公称之,是王竦的先祖。
  • 臧否褒贬、评价他人的优劣得失。
  • 默识暗中记诵、明察于心而不向外人言说。
  • 蓍龟古代以蓍草、龟甲占卜吉凶,此处用来形容人明辨事理、预判世事的精准。
  • 擢拔擢、栽培提拔。
  • 拱把指树木才一两把粗,此处用来代指人的年少时期。
  • 骥騄古代传说中的千里马,代指卓异的天赋才干。
  • 朅来犹言近来、来到。
  • 赴阙指前往京城朝见皇帝、接受官职。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摒弃了寻常赠别应酬的浮泛辞藻,落笔便从两家跨越两代的世交说起,情感沉挚厚重,毫无虚饰之感。

全诗没有刻意铺陈送别场景,而是将对友人的身世感慨、半生宦海沉浮的怅惘、对品格操守的坚守融为一体,层层递进,自然动人。

末尾以松柏霜雪为喻,既呼应了前文对王竦先祖清正品格的追慕,也寄寓了苏轼身处新旧党争漩涡之中,不肯随波逐流的人生信念,语淡而情深,是苏轼元祐后期诗作的典型代表风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐六年(公元1091年),时年五十四岁的苏轼正出任颍州知州。

王竦出身名门,其先祖王曾封衡山公,与苏氏两代交谊深厚,此次他以朝散郎身份受召前往京城赴任,苏轼便写下这首诗为他送别,诗中融入了二人多年世交的感慨与对友人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: