次韵王滁州见寄

斯人何似似春雨,歌舞农夫怨行路。
君看永叔与元之,坎轲一生遭口语。
两翁当年鬓未丝,玉堂挥翰手如飞。
教得滁人解吟咏,至今里巷嘲轻肥。
君家联翩尽卿相,独来坐啸溪山上。
笑捐浮利一鸡肋,多取清名几熊掌。
丈夫自重贵难售,两翁今与青山久。
后来太守更风流,要伴前人作诗瘦。
我倦承明苦求出,到处遗踪寻六一。
凭君试与问琅邪,许我来游莫难色。

译文

收起展开
您的品性恰似润物的春雨,让耕作的农夫欢欣歌舞,连行旅之人都不再抱怨路途辛苦。
您看欧阳修与王禹偁两位前贤,一生仕途坎坷,还屡屡遭人流言非议。
两位老翁当年鬓发还未斑白的时候,在翰林院提笔草拟文书,文思敏捷运笔如飞。
他们教化滁州百姓懂得吟诗作赋,直到如今民间街巷还流传着嘲讽奢靡富贵的风气。
您的家族接连数代都出身高官卿相,唯独您来到滁州,在溪山之间闲坐吟啸自在逍遥。
笑着把虚无的功名利禄当作鸡肋一样弃置,一心追求高洁的名声,如同获取珍贵的熊掌。
大丈夫看重自身的品格,不轻易迎合世俗,两位先贤如今已经长眠在青山之下很久了。
如今继任的太守您更是风雅倜傥,愿意追随前贤的脚步,为了吟咏山水而清瘦也在所不惜。
我早已厌倦了朝堂的拘束,苦苦请求外放地方,四处寻访欧阳修留下的旧迹遗踪。
麻烦您代为向琅琊山问询,如果允许我前来游览,千万不要露出为难的神色。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种方式,严格按照原作的韵脚次序来创作和诗。
  • 见寄敬辞,指对方寄诗赠送给自己。
  • 永叔北宋文学家欧阳修的字,他曾任滁州知州,写下名篇《醉翁亭记》。
  • 元之北宋文学家王禹偁的字,他曾被贬出任滁州知州。
  • 坎轲同坎坷,指仕途困顿,不得志。
  • 玉堂挥翰玉堂是宋代翰林院的别称,挥翰指挥笔书写,形容在翰林院文思敏捷草拟文书的状态。
  • 轻肥代指肥马轻裘的奢华富贵生活。
  • 鸡肋出自《三国志》典故,比喻滋味寡淡、弃之可惜的无用事物,这里代指世俗浮名。
  • 熊掌出自《孟子》,指代极为珍贵的事物,这里代指高洁的名声。
  • 六一欧阳修晚号六一居士,这里代指欧阳修本人。
  • 琅邪即琅琊山,位于滁州境内,是欧阳修当年游赏的名胜。

赏析

收起展开
这首酬赠诗完全跳出了普通应酬作品的俗套,没有堆砌虚浮的溢美之词,而是以滁州的两位前贤为核心线索,层层推进自然抒情。

开篇以春雨比喻友人的仁政,既肯定了王滁州治理地方的功绩,又顺势引出王禹偁、欧阳修两位先贤,既感叹二人仕途多舛的命运,又赞颂他们教化地方、移风易俗的不朽贡献。

诗中化用多个经典典故毫无斧凿痕迹,以“鸡肋”喻浮利、“熊掌”喻清名,精准点出了古代文人在功名利禄与品格追求之间的抉择,凸显出苏轼本人蔑视世俗、推崇风骨的价值取向。

末尾几句以拟人化的手法向琅琊山问询游历许可,将自己厌倦朝堂拘束、向往滁州山水与前贤遗风的心愿写得灵动鲜活,尽显苏轼旷达洒脱的一贯襟怀,也让整首酬答诗拥有了超越应酬的厚重情感与思想分量。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁七年(公元1074年),当时苏轼正结束杭州通判的任期,启程前往密州赴任。

时任滁州知州王诲向苏轼寄赠了一首诗作,苏轼便依照原作的韵脚次序写下这篇酬答作品。滁州此前先后有王禹偁、欧阳修两位北宋文坛名贤出任知州,二人都在当地留下了极为深远的文化影响,素来仰慕前贤风骨的苏轼便借这次酬赠,抒发自己的情志。