生日蒙刘景文以古画松鹤为寿且贶佳篇次韵为谢

问子一室间,宁有千里廓。
尘心洗长松,远意发孤鹤。
生朝得此寿,死籍疑可落。
微言在参同,妙契藏九籥。
故人有奇趣,逸想寄幽壑。
霜枝谢寒暑,云翮无前却。
何须构明堂,未羡巢阿阁。
缅怀别时语,复作数日恶。
诗腴固堪餐,字瘦还可愕。
高标忽在眼,清梦了如昨。
君今哙等伍,志与湛辈各。
岂待相愿言,方为不朽托。
子云老执戟,长孺终主爵。
吾当追松乔,子亦鄙卫霍。

译文

收起展开
试问你居于这小小一室之内,怎会生出如同千里旷野般的开阔襟怀?
悠长的松涛涤尽世俗尘心,孤高的仙鹤唤起悠远的出世意趣。
生辰当日收到这份贺寿的厚礼,连生死簿上的名籍想来都可以销落。
道家的精微要义尽在《参同契》之中,玄妙的至理藏于珍贵的秘典之内。
我的老友你本就有超凡脱俗的奇趣,飘逸的思绪寄托在幽远的山壑之间。
沾着霜雪的松枝全然不畏惧寒暑侵袭,冲入云霄的仙鹤展翅一往无前。
何必非要去构建朝堂的明堂,也丝毫不羡慕在皇家高阁之上筑巢。
深深感念你往日临别时的叮嘱话语,我连日来都心绪怅然难以平复。
你的诗作丰腴醇厚本就足以疗饥,书法瘦硬劲健更是让人惊叹动容。
画中松鹤的高风亮节此刻仿佛就在眼前,往日的清梦也清晰得如同昨夜。
你如今虽暂处凡俗僚吏的行列,志向却和庸碌之辈全然不同。
哪里需要等到彼此盟誓相约,才算是找到了可以托付不朽情谊的所在。
扬雄到老不过是执戟的郎官,汲黯最终也只做到主爵都尉的职位。
我将要追随仙人松乔遨游世外,你也定然会鄙弃卫青霍去病这类世俗显贵。

注释

收起展开
  • 贶赠送、赐予,此处指刘景文向苏轼赠送祝寿诗。
  • 次韵古代作诗的一种应答方式,指完全依照所和诗作的原韵脚及用韵次序创作诗篇。
  • 生朝生辰、生日。
  • 九籥道家指代藏有秘文的珍贵典籍,此处泛指道家的隐秘要义。
  • 云翮指高飞入云的仙鹤羽翼,此处代指仙鹤。
  • 阿阁古代指四面都有檐雷的皇家楼阁,代指朝堂显贵的居所。
  • 哙等伍与樊哙这类凡庸之辈同列,此处指刘景文身处普通僚吏的行列。
  • 松乔传说中的古代仙人赤松子与王子乔的合称,后世常用来代指隐逸长寿的高士。
  • 卫霍指西汉名将卫青、霍去病,此处代指世俗社会追捧的军功显贵。

赏析

收起展开
全诗开篇从观画的感受落笔,小小一室之中生出千里旷野般的开阔意境,长松涤荡尘心、孤鹤唤起幽思,不着一笔刻意描摹画作细节,却将古松仙鹤图的超凡神韵全然托出。

随后诗篇由画及人,借松鹤凌寒暑、冲云霄的品格,赞许友人超凡脱俗的奇趣,同时抒发二人不慕朝堂显贵、不屑凡俗功名的高洁志趣。诗中多处化用典故却毫无堆砌之感,襟怀旷达洒落,尽显苏轼身处仕途风波之中,依然坚守精神追求、鄙弃世俗功利的人生境界,也将二人相知相惜的深厚情谊展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐六年(公元1091年)前后,时苏轼任职杭州,与时任东南将领的刘景文交谊极深,二人志趣相投,互为平生知己。

刘景文出身将门,博学多才却一生沉沦下僚,苏轼曾多次向朝廷举荐他。在苏轼生辰当日,刘景文特意献上古松仙鹤图作为贺寿之礼,同时附上自己所作的祝寿诗篇,苏轼感念友人的真挚盛情,便依原诗韵脚创作了这首答谢之作。