次韵陈履常雪中

可怜扰扰雪中人,饥饱终同寓一尘。
老桧作花真强项,冻鸢储肉巧谋身。
忍寒吟咏君堪笑,得暖欢呼我未贫。
坐听屐声知有路,拥裘来看玉梅春。

译文

收起展开
可怜那些在雪中奔忙扰攘的世人,无论饥饱最终都同寄身在这尘世之中。
古老的桧树开出似雪的白花,真可谓刚直不屈,冻僵的老鹰储存肉食,是巧妙地为自身谋划生计。
你忍着严寒吟诗咏雪的模样实在可笑,我能得到暖意欢呼雀跃,算不上贫寒。
坐着听到木屐的声响便知道雪地里踏出了路,裹着裘衣出门来观赏如白玉般的梅花报春。

注释

收起展开
  • 次韵旧时文人唱和诗的一种方式,严格按照原作的韵脚次序来创作和诗,也叫步韵。
  • 陈履常即陈师道,字履常,号后山居士,北宋著名诗人,是苏轼门下“苏门六君子”之一。
  • 扰扰纷乱奔忙的样子。
  • 寓一尘寄身于同一尘世之中,“一尘”这里代指人间俗世。
  • 老桧生长多年的桧树,四季常青,常被古人用来象征坚贞不屈的品格。
  • 强项原指为人刚直不肯低头屈从,这里形容桧树傲雪开花的坚贞姿态。
  • 屐声木屐踩踏地面的声响,古人常穿防滑的木屐行走雪地。

赏析

收起展开
这首次韵诗没有一般应酬唱和作品的浮泛之气,通篇以雪为核心意象,将世态、物性、人情融于一体,尽显苏轼一贯的旷达襟怀。

开篇从雪中奔忙的世人落笔,以齐一的视角消解世俗间饥饱贫富的差异,跳出了普通咏雪诗只写雪景的局限。颔联用桧树傲雪、寒鸢谋身两个对比鲜明的意象,一赞坚贞品格,一嘲世俗营求,褒贬暗寓其中毫无痕迹。颈联以戏谑的语气调侃友人陈师道忍寒吟诗的痴态,又自陈得暖即安的人生态度,主客二人的鲜活形象跃然纸上。尾联收束到踏雪寻梅的雅事,将全诗的意境从俗世感慨升发到清雅悠然的文人意趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京任翰林学士、知制诰,与门下学士陈履常交游十分密切。

陈师道家境贫寒,遇雪天苦寒仍不忘吟咏作诗,先作《雪中》诗寄赠苏轼,苏轼便严格依照原作的韵脚次序作此首次韵诗酬和,二人以诗往来唱和,尽显北宋文人相得的雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: