和陈传道雪中观灯

新年乐事叹何曾,闭阁烧香一病僧。
未忍便倾浇别酒,且来同看照愁灯。
颍鱼跃处新亭近,湖雪消时画舫升。
只恐樽前无此客,清诗还有士龙能。

译文

收起展开
可叹新年以来我从未享受过什么快意乐事,闭门焚香,活像个抱病的老僧。
我不忍心匆匆斟下饯别的酒,姑且来和你一同观赏这能慰藉愁绪的灯火。
颍河中游鱼跃动,新建的亭台就在近旁,湖上积雪消融,彩绘游船正可缓缓开行。
只怕酒筵之前再也难遇这样的佳客,好在还有如陆云一般的你能写出清妙的好诗。

注释

收起展开
  • 闭阁关闭阁门,指闭门不出,谢绝世俗交游。
  • 浇别酒斟下饯别的酒,此处指为友人践行的酒。
  • 颍鱼颍河中的游鱼,颍州临近颍河,是当地标志性水景。
  • 画舫装饰着彩绘纹饰的华丽游船。
  • 樽中国古代常用的青铜或陶瓷盛酒器,后世也代指酒杯。
  • 士龙西晋文学家陆云的字,陆云与其兄陆机并称“二陆”,是当时极负盛名的才子,此处用来借指陈传道,称赞他诗才出众。

赏析

收起展开
这首和诗一反元宵观灯题材常见的热闹喜庆基调,以清冷的笔调开篇,先点出自己衰病懒于游赏的状态,反而更衬出二人同游的情谊之深,不落俗套。

颔联两句情感转折自然妥帖,从自身的愁闷心绪转到与友人同赏灯景的当下,将寻常灯烛赋予了消解愁怀的温度,平淡中见深情。颈联宕开一笔,想象雪消之后颍河春景,游鱼跃波、画舫徐行的画面清新生动,暗含了诗人对闲适自在的江湖游赏生活的向往。尾联用典贴切自然,将友人比作西晋才子陆云,既直白称赞了对方的诗才,也暗含了知己相逢的珍视之意,全诗情感沉挚,气韵冲淡,是苏轼元祐时期唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐六年(公元1091年),当时苏轼正担任颍州知州,陈传道是他的同僚兼多年诗友,二人过往多有诗文唱和。

时值新春元宵前后,颍州城落雪后举办观灯游赏活动,陈传道先作《雪中观灯》寄赠苏轼,苏轼便写下这首和诗,既记录二人相聚的交游场景,也暗含了他即将奉诏离任赴京的复杂心绪。