病中夜读朱博士诗

病眼乱灯火,细书数尘沙。
君诗如秋露,浄我空中花。
古语多妙寄,可识不可夸。
巧笑在頩颊,哀音如掺挝。
曾坑一掬春,紫餠供千家。
悬知贵公子,醉眼无真茶。
崎岖烂石上,得此一寸芽。
缄封勿浪出,汤老客未嘉。

译文

收起展开
我病后视力昏花,灯火在眼前晃动缭乱,对着小字书卷,仿佛能数清纸页上的点点尘沙。
您的诗作就像清冷澄澈的秋露,涤净了我病眼昏眩中生出的幻视空花。
古人的诗句里多有精妙的寄托意蕴,只可心领神会,不能用言语刻意夸饰。
诗中清妙的意趣如同美人颊边动人的笑靥,悲慨的声调又像激昂的击鼓声响彻耳畔。
曾坑出产的头春名茶,制成紫饼贡茶流传供给千家万户。
可想而知那些养尊处优的贵家公子,醉眼昏蒙根本辨不出真正的好茶。
在乱石纵横的崎岖山路上,才能寻得这一寸珍贵的茶芽。
请把这好茶好好封存不要随便拿出来,如今懂茶的老手已经不在,座中没有真正识货的佳客。

注释

收起展开
  • 朱博士作者友人,曾任国子监博士,生平事迹未详。
  • 空中花病眼昏眩时看到的虚幻花影,此处指病中的幻视,也暗指世俗间的虚浮幻象。
  • 頩颊丰满美好的面颊,此处形容诗意灵动动人如同美人笑靥。
  • 掺挝古代的一种击鼓技法,此处指声调激昂的鼓音。
  • 曾坑宋代福建建溪的著名产茶地,是北苑贡茶的核心产区之一。
  • 紫餠宋代建茶多压制成饼状,表面呈紫褐色,故称紫饼,是当时的名贵贡茶。

赏析

收起展开
这首诗最独到的艺术特色是全程使用喻体串联,不直接直白夸赞诗作,先后以秋露喻诗的清润涤尘之力,以美人笑、击鼓音喻诗的情韵风骨,最后更以佳茶喻佳诗,层层设喻不落俗套。

全诗从病中读诗的切身感受起笔,先写病眼昏沉的状态,再写读诗之后神清气爽的体验,自然带出对友人诗作的高度认可,后半部分转入以茶喻诗,暗讽世俗之人不识真才、附庸风雅的乱象,藏有苏轼一贯的讽喻深意,语淡而味厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京担任翰林学士、知制诰,时值染病居家休养,长夜无眠,展读友人朱博士的诗作,心生赏爱与共鸣,便写下这首题赠之作。

朱博士是苏轼相交的友人,曾任国子监博士,诗作清奇有骨力,深得苏轼赏识,其生平细节后世已不可确考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: