赵德麟饯饮湖上舟中对月

老守惜春意,主人留客情。
官余闲日月,湖上好清明。
新火发茶乳,温风散粥饧。
酒阑红杏暗,日落大堤平。
清夜除灯坐,孤舟擘岸撑。
逮君帻未堕,对此月犹横。

译文

收起展开
我这年迈的知州怜惜将尽的春意,主人殷勤挽留尽显待客的深情。
公务之余得享闲散的时光,西湖之上清明佳日风光正好。
新取的火种烹煮出茶面乳白的浮沫,和煦暖风吹散了粥和饴糖的甜香。
酒筵将尽红杏树的影子渐渐昏暗,夕阳沉落之后湖畔长堤格外平旷。
清寂的深夜我们撤去灯火闲坐,孤零零的小船分开堤岸缓缓撑出。
待到你头巾还未坠落醉意尚浅,抬眼望见天边的明月尚且横挂夜空。

注释

收起展开
  • 赵德麟即赵令畤,字德麟,北宋宗室,是苏轼的挚友,当时任职于杭州,与苏轼交游甚密。
  • 老守苏轼自称,当时他担任杭州知州,“守”指知州、太守,是地方最高行政长官。
  • 新火古代寒食节禁火,节后重新取的火种称为新火,此处点明时节正值清明前后。
  • 粥饧指稠粥和饴糖,是清明时节常见的节令食物。
  • 酒阑指酒筵将尽,饮酒已到尾声。
  • 擘岸指船桨划开水面,船身离开堤岸。擘,分开、划开之意。
  • 帻古代男子包裹头发的头巾,“帻未堕”指人还没有大醉失态,头巾还端正戴在头上。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇采用白描手法,顺着时间的流转铺陈宴饮的全过程,从白日清明的湖景写到深夜舟中的月色,层次分明脉络清晰。

全诗没有刻意渲染离别的伤感,反而处处透出春日湖上宴饮的闲适松弛,主客二人相知相得的深厚情谊,完全融和在清明暖风、茶乳粥香、红杏明月的景致当中,冲淡平和却余味悠长,尽显苏轼诗作一贯的清旷洒脱的风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐六年(公元1091年),时年苏轼正在杭州知州任上,即将被朝廷召还入京。

好友赵令畤(字德麟)在西湖舟中置办酒筵为苏轼饯行,二人同游对月,相得甚欢,苏轼便写下这首五言律诗记录下这次湖上宴饮的难忘经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: