次韵徐仲车

恶衣恶食诗愈好,恰是霜松啭春鸟。
苍蝇莫乱远鸡声,世上谁如公觉早。
八年看我走三州,月自当空水自流。
人间扰扰真蝼蚁,应笑人呼作鬬牛。

译文

收起展开
你安于粗衣劣食反倒诗境愈发高妙,恰如覆霜苍松间传来春鸟婉转的啼鸣。
别让苍蝇的嗡鸣扰乱远天鸡鸣的清声,世上有谁能像你这般清醒醒觉得更早。
你亲眼见证我八年之间辗转三地任职,明月独自高悬夜空,江水兀自缓缓流淌。
世间众人纷纷扰扰庸碌得如同蝼蚁,实在该笑旁人把争斗虚名当作要紧事。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见方式,严格依照所和原作的韵脚次序创作,也叫步韵。
  • 恶衣恶食粗劣的衣服和食物,代指清苦简朴的物质生活。
  • 啭形容鸟儿婉转悠扬地鸣叫。
  • 扰扰纷乱繁杂、奔走不休的样子。
  • 蝼蚁蝼蛄和蚂蚁,这里用来比喻庸碌奔波、格局狭小的世俗之人。
  • 鬬牛即斗牛,这里代指世俗间争斗虚名、互竞胜负的无意义行为。

赏析

收起展开
这首诗一改苏轼部分酬和作品常见的戏谑风格,通篇寄寓了对友人徐积的极高推崇。开篇以霜松春鸟的清奇意象,赞美友人在清苦生活中淬炼出的超绝诗才,又将世俗的谗言纷扰比作苍蝇乱鸣,反衬出徐积远超常人的清醒定力。

后四句转而叙写自身的仕宦漂泊经历,以明月流水的自在意象,消解了八年三迁的劳碌苦闷,最后以蝼蚁、斗牛的喻象,点破世俗人争名逐利的可笑本质。全诗情理交融,既见友人相知的深厚情谊,也尽显苏轼本人超脱旷达的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐七年(公元1092年),当时苏轼正任扬州知州,此前他收到神交已久的好友徐积的寄赠诗作,便依原作的韵脚次序酬和,因此题为“次韵徐仲车”。

徐仲车即徐积,是北宋著名的孝行隐士,终身不仕,品行高洁,苏轼对其十分敬重,二人虽少见面,却多有诗文往来,彼此心意相通。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: