译文

收起展开
壶中盛着醉人的春色，我本是放浪的饮中仙人，此番跨鹤东来赴任，却独自生出几分怅然。
好在还有赵、陈二位知己，如同东汉贤士李膺、郭泰一般相得，不妨我们一同泛舟，驶过澄澈的西湖湖面。

纠错

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种形式，又称步韵，要求应答者完全依照原作的韵脚、用字次序创作诗篇。
  • 德麟北宋文人赵令畤的字，他是宋宗室后裔，与苏轼交谊极深，当时正在杭州任职。
  • 壶中春色代指美酒，典出仙人壶公的传说，壶中藏有天地日月，春色用来形容美酒的醉人意蕴。
  • 饮中仙指善饮放旷的酒中仙人，出自杜甫《饮中八仙歌》，此处是苏轼自指。
  • 骑鹤东来化用“骑鹤上扬州”的典故，原指兼得富贵、成仙、享乐的美事，这里代指苏轼从北方来到杭州赴任。
  • 赵陈李郭赵陈指当时与苏轼同游的好友赵景贶、陈履常，李郭指东汉名士李膺与郭泰，二人的交游为时人所重，此处用来比拟几位友人的贤德相得。

纠错

赏析

收起展开
这首次韵酬答之作全无应酬诗文的板滞之气，用典妥帖自然，旷达洒脱的风神贯穿全篇。

开篇先以饮中仙人自许，又以“独惘然”暗衬未见旧友的淡淡怅然，转折之间便引出同游知己的典故，最后以邀约泛舟西湖的雅意收束，将西湖游赏的闲适情怀写得生动真切，尽显苏轼一贯的通透旷达的人生态度。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐六年（公元1091年），当时苏轼二度出任杭州知州，与僚友赵令畤（字德麟）交谊深厚。

赵令畤先创作绝句寄赠苏轼，表达见到西湖新景后对友人的怀念之情，苏轼便依原诗的韵脚次序作此首次韵诗酬和，记录了一众文人雅士交游西湖的雅事。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：