和陶饮酒二十首·其七

顷者大雪年,海波翻玉英。
有士常痛饮,饥寒见真情。
床头有败榼,孤坐时一倾。
未能平体粟,且复浇肠鸣。
脱衣裹冻酒,每醉念此生。

译文

收起展开
当年大雪漫天的年岁里,海浪翻涌如同铺满了洁白的玉花。
有位隐士常常纵情畅饮,在饥寒交迫的处境中反倒显露出本心的真性情。
床头摆着一只破旧的盛酒器,我独自闲坐时常斟上一杯一饮而尽。
虽不能靠酒消去身上因寒意冒出的鸡皮疙瘩,姑且用它来消解腹中饥肠的鸣响。
脱下寒衣换回来冷冽的村酒,每每醉意袭来便感念起这浮沉的一生。

注释

收起展开
  • 玉英原指白色的玉花,此处用来形容大雪覆盖下翻涌的浪涛洁白似玉。
  • 败榼破旧的古代盛酒器具。
  • 平体粟消除因寒冷而起的皮肤上的鸡皮疙瘩,代指驱散身上的寒意。
  • 浇肠鸣古人常以“肠鸣”代指腹中饥饿,此处指用酒暂时消解饥饿感。

赏析

收起展开
这首诗通篇以质朴无华的白描手法,记录了苏轼贬居海南时期的贫苦日常,完全契合陶渊明饮酒诗冲淡自然的神韵。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,在大雪寒天、缺衣少食的极端困境中,诗人没有流露悲戚怨怼的情绪,反而在痛饮的细碎日常里体悟到超越世俗得失的生命本真,将饥寒之中坚守本心的真意写得沉挚动人,尽显苏轼旷达超脱的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗是苏轼贬谪海南时期的和陶组诗作品,作于宋哲宗元符二年(公元1099年)。

苏轼晚年远贬蛮荒的儋州,物质生活极度困顿,他倾慕陶渊明的人生境界,追和陶渊明《饮酒》二十首以诗明志,在饥寒交迫的日常书写中寄寓自己安贫守道的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: