和陶饮酒二十首 其九

芙蓉在秋水,时节自阖开。
清风亦何意,入我芝兰怀。
一随采折去,永与江湖乖。
断丝不复续,斗水何足栖。
不如玉井莲,结根天池泥。
感此每自慰,吾事幸不谐。
醉中有归路,了了初不迷。
乘流且复逝,抵曲吾当回。

译文

收起展开
芙蓉花生长在秋水中,随着时节自然开合盛衰。
清风又有什么用意呢,悠然吹入我满是芝兰香气的高洁襟怀。
一旦随着采摘的人被折走,便永远和原生的江湖相背离。
断了的茎丝再也无法接续,区区一斗浅水哪里足以容身栖息。
比不上传说中玉井里的莲花,自在扎根在天池的淤泥之中。
感念此景我每每自我宽慰,所幸我平生的世俗功业并未顺遂。
醉乡之中自有我要走的归路,清清楚楚从来不会迷失方向。
姑且顺着水流向前漂荡,到了水湾曲折之处我便转身返回。

注释

收起展开
  • 阖开开合,此处指芙蓉花随季节自然盛衰、开放闭合。
  • 芝兰怀喻指饱含高洁志趣的襟怀,芝兰是古代公认的香草,常用来代指高洁品行。
  • 乖背离、分离。
  • 斗水容量仅一斗的少量水,此处喻指狭小逼仄的容身之地。
  • 玉井莲传说中产于华山玉井的莲花,传说其根粗如船,食之可超凡脱俗,此处喻指品格高洁、不受外物羁绊的莲。
  • 了了清清楚楚、明明白白的样子。

赏析

收起展开
这首诗以秋水芙蓉起兴,通过被采折后失所的普通芙蓉,与扎根天池泥的玉井莲形成鲜明对比,寄寓了苏轼对不被外物羁绊、顺性自然的人生境界的推崇。

苏轼在诗中一反世俗以功业顺遂为幸的价值观,反而以“吾事幸不谐”为自我宽慰,正是他历经磨难之后对世俗功名的彻底超脱,最终引出醉中识归路、遇曲便回的人生选择,尽显他随遇而安、知止不辱的旷达心境,深得陶渊明饮酒诗中安贫守道的神髓。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰五年(公元1082年),当时苏轼因乌台诗案贬谪黄州已近三年,在东坡躬耕自食,历经宦海风波后心境渐趋平和。

苏轼素来仰慕陶渊明的风骨,于是逐首追和陶渊明的《饮酒二十首》,借陶诗的韵脚与意趣抒发自己的人生体悟,本诗正是这组和陶诗中的第九首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: