和陶饮酒二十首 其十

篮舆兀醉守,路转古城隅。
酒力如过雨,清风消半途。
前山正可数,后骑且勿驱。
我缘在东南,往寄白发余。
遥知万松岭,下有三亩居。

译文

收起展开
我乘着竹轿带着醉意晃荡前行,道路转过古老城池的角落。
酒意翻涌就像骤雨刚过,大半醉意被清风吹散在半路。
前方的山峦已经清晰可辨,后面随行的车马暂且不要急着赶路。
我的归居机缘在东南之地,要在那里安放我余下的白发残年。
我早已料想那杭州的万松岭下,正有可供我栖身的三亩田宅。

注释

收起展开
  • 篮舆古代一种由人抬行的竹制轿子,是古代文人出行常用的轻便代步工具。
  • 兀摇晃晃荡的样子,这里形容醉后乘轿的不稳状态。
  • 隅角落。
  • 后骑后面随行的车马与随从人员。
  • 万松岭位于杭州西湖东南侧的山岭,是当时杭州风景绝佳的胜地。

赏析

收起展开
这首诗深得陶渊明诗作冲淡自然的神髓,没有刻意的辞藻雕饰,全从日常行旅的真实感受落笔。

开篇写醉后乘轿行于古城边的情态,酒力被清风消解的体验写得鲜活真切,毫无造作之感。后半部分直接抒怀,将自己向往归隐东南、寄老山林的情志和盘托出,语言质朴而情感真挚,既体现了苏轼对陶渊明归隐精神的深度认同,也展现出他厌倦官场奔竞、追求自在安适的人生取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐七年(公元1092年),时年苏轼正担任扬州知州。

苏轼素来仰慕陶渊明的人品与诗风,在扬州任上他追和陶渊明《饮酒》组诗共二十首,这是其中第十首。当时他久在宦海沉浮,早已生出归隐田园的念头,此前他两度任职杭州,十分喜爱杭州的山水风物,便将归隐的深切期许寄托在这首诗作当中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: