和陶饮酒二十首·其十六

哓哓六男子,弦诵各一经。
复生五丈夫,戢戢丁欲成。
归田了门户,与国充践更。
普儿初学语,玉骨开天庭。
淮老如鹤雏,破壳已长鸣。
举酒属千里,一欢愧凡情。

译文

收起展开
家中六个聪慧明辨的男儿,各自修习一部儒家经典。
后来又添了五个好儿郎,接连长大即将步入成年。
有的归居田园撑持门户,有的为国家承担赋役效力。
幼子普儿刚刚开始学说话,天生骨相俊朗天庭饱满。
淮老就像初生的幼鹤,破壳之后已经能够高声鸣啼。
举杯遥寄千里之外的亲友,这片刻欢愉让我自愧怀有世俗的亲情牵绊。

注释

收起展开
  • 哓哓聪慧明辨的样子,这里形容孩童聪慧善言。
  • 弦诵古代授读典籍时往往配乐弦歌,后泛指诵读诗书、修习经典。
  • 戢戢整齐聚集的样子,这里形容诸子接连长成的情状。
  • 践更古代的徭役制度名,这里指为国家承担赋役、效力家国。
  • 天庭古代相术术语,指人额头的中央部位,古人认为天庭饱满是清贵不凡的骨相。

赏析

收起展开
这首诗跳出组诗多数篇章书写归隐旷怀的常调,转而落笔于普通家常,满含一位垂老父亲对诸子的舐犊深情,风格冲淡自然,完全契合陶渊明原作的气质。

全诗以白描手法平实铺陈诸子成长的不同阶段,没有华丽辞藻,语气舒缓欣慰,在贬谪的失意境遇里,诗人没有沉湎于个人愁闷,反而从儿孙绕膝的日常细节里寻得了人生的另一种慰藉。末尾举杯遥寄千里的动作,又将小家的天伦之乐升华为阔大的亲友牵挂,尽显苏轼身处逆境依然通透温热的旷达人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),时年五十九岁的苏轼正谪居惠州,仕途接连受挫,生活境遇十分困顿。

苏轼一生极度仰慕陶渊明的人品诗风,自扬州任上开启追和陶诗的创作,贬谪期间更是遍和陶渊明所有存世作品,这组《和陶饮酒二十首》便是追和陶渊明《饮酒》二十首的同题组诗,本首是组诗的第十六篇,专门书写家常天伦之乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: