和陶饮酒二十首 其一八

何人筑东台,一郡坐可得。
亭亭古浮图,独立表众惑。
芜城阅兴废,雷塘几开塞。
明年起华堂,置酒吊亡国。
无令竹西路,歌吹久寂默。

译文

收起展开
是谁修筑了城东的高台,登临其上便可坐览全郡的景致。
那高耸矗立的古老佛塔,独自挺立着,仿佛为迷茫的世人指明方向。
荒芜的故城见证了千年间的兴盛与衰败,隋炀帝的雷塘也历经了数次淤塞与疏浚。
来年我要在这里建起华美的厅堂,摆上酒凭吊早已覆灭的隋代故国。
不要让这曾经繁华的竹西路上,悠扬的乐声长久地沉寂下去。

注释

收起展开
  • 东台扬州的古高台,登临其上可俯瞰全郡景致。
  • 浮图也作佛图,即佛塔,此处指扬州的古木兰佛塔。
  • 芜城古城名,即广陵故城,也就是今天的扬州一带,南朝鲍照曾作《芜城赋》咏叹其屡经战乱后的荒芜与兴废变迁。
  • 雷塘地名,在今扬州城北,是隋炀帝的葬处,历史上多次淤塞又被重新疏浚。
  • 竹西路扬州古地名,语出杜牧诗句“谁知竹西路,歌吹是扬州”,是古时扬州歌舞游赏的核心繁华地带。

赏析

收起展开
这首诗通篇以扬州古迹为吟咏载体,延续了陶渊明《饮酒》组诗寄意旷远的风格,全无刻意雕琢的痕迹。

诗人没有直白地议论兴亡,而是通过东台、古浮图、芜城、雷塘等一系列具象的历史遗存,将千百年间的兴废更迭浓缩在短短数句之中,最后以“无令竹西路,歌吹久寂默”作结,跳出了传统咏史诗的悲怆窠臼,寄寓了不以盛衰为怀、终归归于旷达的人生态度,也暗合了陶渊明饮酒诗中委运任化的核心旨趣。

创作背景

收起展开
《和陶饮酒二十首》是苏轼晚年谪居海南儋州时期的作品,作于宋哲宗元符二年(公元1099年)。

苏轼素来推崇陶渊明的人格与诗风,晚年身处逆境,便遍和陶诗以寄怀,这组诗便是追和陶渊明《饮酒二十首》的作品。本篇为组诗第十八首,内容追怀他早年知扬州时的所见所感,借当地的历史古迹抒发对世事兴废的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: