闻林夫当徙灵隐寺寓居戏作灵隐前一首

灵隐前,天竺后,两涧春淙一灵鹫。
不知水从何处来,跳波赴壑如奔雷。
无情有意两莫测,肯向冷泉亭下相萦回。
我在钱塘六百日,山中暂来不暖席。
今君欲作灵隐居,葛布草屦随僧蔬。
能与冷泉作主一百日,不用二十四考书中书。

译文

收起展开
在灵隐寺的前方,天竺山的后方,两道山涧春水淙淙,旁立一座灵鹫峰。
没人知道这清冽的泉水是从哪里奔涌而来,浪涛跳荡冲向山谷,声响如同奔雷。
流水看似无情又似有意,心性幽渺难以揣测,偏偏愿意在冷泉亭下萦绕回旋。
我当年在杭州任上待了足足六百多天,每次进山都是匆匆到访,连坐席都没坐热过。
如今你打算到灵隐寺隐居度日,穿粗麻布衣裳、踩草鞋,跟着僧人一同吃斋蔬。
你只需做这冷泉的主人一百天,就足以胜过高官厚禄,根本用不着在考功文书上反复计录政绩。

注释

收起展开
  • 灵隐即灵隐寺,杭州西湖边的千年古刹,毗邻天竺山、灵鹫峰,以山水清幽著称。
  • 两涧春淙指灵隐景区的南涧、北涧,春水上涨时涧水淙淙作响,是当地知名景致。
  • 冷泉亭位于灵隐寺旁冷泉之上,为唐代所建,是历代文人游赏灵隐的必到之处。
  • 不暖席典故出自「孔席不暖」,指事务繁忙,连坐席都来不及坐热就匆匆离开,此处形容自己游山时间仓促。
  • 葛布草屦粗麻布衣裳与草鞋,代指山野隐居的朴素服饰。
  • 二十四考典出《旧唐书·郭子仪传》,传说郭子仪任中书令期间经历了二十四次官方考绩,后世以此代指身居高位、久掌大权。

赏析

收起展开
这首诗名为戏作,却全无轻浮之态,开篇先以极简的笔触勾勒灵隐周边的山水形胜,将春涧奔雷的雄奇景致写得极具动态感,仿佛读者耳边已经能听到冷泉奔涌的轰鸣。

后半部分由景及人,先自嘲自己为官公务缠身,辜负了灵隐的好山好水,再转而调侃友人迁居此处的清福,末句以「冷泉作主一百日」胜过高官二十四考的奇思,将对世俗功名利禄的轻鄙、对自在隐居生活的推崇写得鲜活有趣,苏轼旷达洒脱的性情跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时苏轼正任杭州通判。

友人林夫即将迁居到灵隐寺寓居,素来深爱灵隐山水的苏轼心生艳羡,便以戏谑的笔调写下这首诗赠给友人,既抒发自己过往未能尽览湖山胜景的遗憾,也表达了对友人闲居野趣的由衷向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: