送晁美叔发运右司年兄赴阙

我年二十无朋俦,当时四海一子由。
君来扣门如有求,颀然鹤骨清而修。
醉翁遣我从子游,翁如退之蹈轲丘。
尚欲放子出一头,酒醒梦断四十秋。
病鹤不病骨愈虬,惟有我颜老可羞。
醉翁宾客散九州,几人白发还相收。
我如怀祖拙自谋,正作尚书已过优。
君求会稽实良筹,往看万壑争交流。

译文

收起展开
我二十岁左右的时候没有志同道合的友人,当时天下唯有弟弟子由是我的知己。
你前来叩访我的家门仿佛有所期许,身形修长清瘦,风骨俊逸超凡。
当年欧阳醉翁让我跟你交游,他就像唐代的韩愈一样,践行着孔孟的儒道。
他当年还曾赞许你的才学远超同辈,如今酒醒梦残,一晃已经过去四十个春秋。
你就像病愈的仙鹤,风骨反而更加劲健,只有我容颜衰老,实在是令人惭愧。
当年醉翁门下的宾客如今散落在全国各地,有几人到了白头之年还能互相牵挂照应。
我就像晋代的王怀祖一样不擅为自己谋求生计,如今能官至尚书,已经算是太过优渥了。
你请求出守会稽实在是很好的谋划,到任之后尽可观赏万千山谷的流水竞相奔涌的壮阔景象。

注释

收起展开
  • 朋俦朋辈,志同道合的友人。
  • 子由苏轼的弟弟苏辙,字子由,北宋著名文学家。
  • 颀然身形修长挺拔的样子。
  • 鹤骨形容人风骨清癯超凡,不同流俗。
  • 醉翁指欧阳修,号醉翁,是苏轼兄弟的座师,北宋文坛领袖。
  • 退之指韩愈,字退之,唐代古文运动的领袖,毕生推崇儒道。
  • 轲丘轲指孟轲即孟子,丘指孔丘即孔子,代指儒家圣贤之道。
  • 骨愈虬风骨越发像虬龙一样刚劲有力。虬是古代传说中有角的小龙。
  • 怀祖指晋代人王述,字怀祖,素来不善营谋私利,此处苏轼用以自况。
  • 良筹很好的谋划、打算。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般送别诗的应酬俗套,以数十年的交游脉络为线索,情感层层递进。

开篇从青年时期的交游写起,追忆恩师欧阳修的知遇之恩,穿插“出人头地”的文坛典故,自然带出四十余年世事变迁的沧桑感。诗中多处用典妥帖自然,没有半点堆砌痕迹,既写出了二人半生相惜的深厚情谊,也在自嘲衰老的同时,寄寓了对友人前路的美好期许,语淡而情深,是苏轼元祐年间酬赠诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐七年(公元1092年),当时苏轼出任扬州知州,已经五十七岁。

晁美叔名晁端彦,与苏轼是同榜登第的同年好友,二人青年时期都深受欧阳修的赏识与提携,相交数十年情谊深厚。此次晁美叔从地方任上奉召赴京城,苏轼作诗相送,在诗中追忆半生交游,抒发岁月沧桑的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: