石塔寺

饥眼眩东西,诗肠忘早晏。
虽知灯是火,不悟钟非饭。
山僧异漂母,但可供一莞。
何为二十年,记忆作此讪。
斋厨养若人,无益祇贻患。
乃知饭后钟,阇黎盖具眼。

译文

收起展开
饥饿得两眼昏花分不清方位,耽于吟诗作赋连早晚时辰都全然忘尽。
虽然明明知道眼前的灯是灯火,却没醒悟寺里鸣钟不等于就能领到斋饭。
山中的僧人不同于当年施舍韩信的漂母,顶多只能让人对这段趣事付之一笑。
为什么过了整整二十年的时光,王播还把旧事记挂着作诗嘲讽寺僧。
寺庙的素斋厨房养着你这样的闲人,不但毫无益处反倒只会留下祸患。
这才明白当年敲饭后钟的那位高僧,原来他真是有洞察世事的识人慧眼。

注释

收起展开
  • 早晏早晚,代指日常时辰。
  • 漂母出自《史记·淮阴侯列传》,指当年连续数十天施舍饭食给韩信的洗衣老妇,后世代指施恩不图回报的人。
  • 一莞一笑,莞指人微笑的样子。
  • 讪讥讪,嘲讽。
  • 斋厨寺庙里烹制素斋的厨房。
  • 阇黎梵语音译,也作阇梨,原指德行高尚的高僧,这里代指石塔寺当年敲饭后钟的僧人。
  • 具眼有独到眼光,能够识别人才、洞察世事。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是翻用传统旧典,跳出了千年来固化的叙事立场,没有站在显贵者的角度苛责寺僧趋炎附势,反而从更通透的视角重新解读饭后钟的典故。

全诗以理趣见长,语言质朴平实全无雕饰,苏轼认为长期供养毫无建树的依附者,对寺院而言是毫无意义的负累,寺僧用饭后钟的方式刺激王播发奋自立,反而是一种另类的成全。这种不落俗套的史识,恰恰体现了苏轼旷达通透的人生境界,也让这首咏史诗拥有了远超同类作品的思辨深度。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐七年(公元1092年),当时苏轼出任扬州知州,游览扬州古刹石塔寺时,有感于唐代流传已久的王播寓居寺院的典故创作了这首咏史作品。

据唐代笔记记载,王播少年家贫时曾寄居扬州惠昭寺(即后世石塔寺)随僧众吃斋,僧人厌烦他长期依附,故意吃过饭才敲召集斋食的钟,王播受激后发奋,二十年后身居高位重游旧地,见自己当年题在寺壁的诗被僧人用碧纱笼罩保护,便作诗讥嘲寺僧势利。苏轼此诗一反历来文人同情王播的固化立场,提出了完全不同的全新见解。